Den Danske Oversætterpris 2006 til amerikansk oversætter og forlægger
Prisoverrækkelsen sker i Kunststyrelsens lokaler, H.C. Andersens Boulevard 2, København.
Ved prisoverrækkelsen vil mange af de godt 15 danske forfattere, Alexander Taylor gennem årene har formidlet på engelsk, være til stede. Forfatterne Marianne Larsen, Kirsten Thorup, Dorrit Willumsen, Benny Andersen og Henrik Nordbrandt vil tale til prismodtageren, efter at Kunstrådets Litteraturudvalgs formand, Claes Kastholm Hansen, har motiveret valget af årets prismodtager.
Det var som Fullbright-udvekslingslærer i Danmark i 1965-66, at Alexander Taylor fattede interesse for dansk sprog og dansk litteratur. Læreren på et aftenskolehold i Humlebæk satte Taylor i gang med at oversætte fra Poul Borums ’Ny dansk poesi’ som hjemmearbejde. Hjemme i USA igen fortsatte Alexander Taylor oversættelsesarbejdet, og i 1975 udgav han en samling af Benny Andersens digte på Princeton University Press.
Samme år oprettede han sammen med sin hustru, Judith Doyle, forlaget Curbstone Press, i Willimantic, Connecticut. Forlaget udgiver 8 til 10 titler om året, og det er interessant at bemærke, at dansk litteratur med godt 20 udgivelser udgør ca. to hele års udgivelser.
Alexander Taylor har modtaget flere priser både som oversætter og forlægger. Derudover er han selv forfatter til fem værker.
Flere oplysninger om forlaget Curbstone Press på www.curbstone.org
Den Danske Oversætterpris, som er på 15.000 euro, er indstiftet af Kunstrådets Litteraturudvalg i 2004. Prisen er tidligere blevet tildelt oversætterne Gisela Perlet (2004, tysk) og Gerard Kruisman (2005, nederlandsk). I 2006 besluttede Kunstrådets Litteraturudvalg endvidere at uddele en ekstraordinær udgave af prisen til den tjekkiske oversætter Frantisek Frölich.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til centerchef Marianne Kruckow, Kunststyrelsen Litteraturcenter, tlf. 3374 5070
Sidst opdateret af Kunststyrelsen 26. marts 2007.