Dansk oversætterforbunds ærespris 2006 til oversætteren Hans Christian Fink
Dansk Oversætterforbunds Ærespris for 2006 tilfalder oversætteren Hans Christian Fink. Prisen overrækkes ved en festlighed i Kunststyrelsen, H.C. Andersens Boulevard 2, København, den 2. marts 2007 klokken 16.00.
Valget af prismodtager motiveres af oversætteren Henning Vangsgaard, og fra hans motiveringstale lyder bl.a.:
”Hans Christian Fink er en meget værdig modtager af Dansk Oversætterforbunds Ærespris. Hans oversættelse af Carsten Niebuhrs rejsebeskrivelse fra Arabien og andre omkringliggende lande, der udkom i en forbilledlig udgave i 2003 på Forlaget Vandkunsten, er et lærestykke i, hvordan en ældre tekst kan oversættes til et moderne dansk uden at miste sin patina. Den præcist trufne moderniseringsgrad, han har givet Niebuhrs skelsættende rejsebeskrivelse, er mere end hædersprisen værd. Denne oversættelse er også den foreløbige kulmination på et meget omfattende oversætterværk, der repræsenterer alle prosaens genrer. Hans indsats har således, som prisens statut fordrer det, betydet en berigelse af den danske litteratur.”
Prisen, som er på 30.000 kr., bevilges af Kunstrådets Litteraturudvalg
For yderligere oplysninger kontakt centerchef
Marianne Kruckow, Litteraturcentret i Kunststyrelsen,
telefon 33 74 50 70
Sidst opdateret af annbac 14. marts 2007.