Stor interesse for danske bøger i Storbritannien
Indenfor to år udkommer ni danske bøger på det engelske marked. Til sammenligning udkommer der normalt to nye danske titler om året i Storbritannien, hvilket i øvrigt skal ses i sammenhæng med at kun to procent af den litteratur, som udkommer i Storbritannien er oversat.
Christian Jungersens Undtagelsen udkom i England med flotte anmeldelser i sensommeren sidste år og indvarslede en ny bølge af dansk litteratur på engelsk. I januar i år udkom Leif Davidsen og Janne Teller. Morten Ramsland er netop udkommet. Peter Høeg udkommer til oktober, og fra næste år skal de engelske læsere vænne sig til navne som Peter Adolphsen og Carsten Jensen.
Antallet af danskere på vej til det engelske marked er så bemærkelsesværdigt, at de involverede engelske forlag nu går sammen om at markedsføre den nye danske bølge. Det er i sig selv usædvanligt. Normalt markedsføres oversatte titler i England kun lidt, hvis overhovedet – og forlagene arbejder sjældent sammen. Forlagene har ansat literary producer Christine Paris til at sammensætte en varieret projektplan for markedsføringen, der skal gøre de danske forfattere kendte i de engelske læseres bevidsthed.
Initiativerne spænder fra oplæsninger på alle de større litterære festivaler i Storbritannien Edinburgh, Manchester, Cheltenham og Birmingham samt en bogturné rundt til workshops og oplæsninger i udvalgte boghandlere og biblioteker i hele England. Aktiviteterne strækker sig over hele 2007.
Forlagene markedsfører også individuelt de enkelte titler. Morten Ramslands engelske forlag har fx netop frigivet en reklamevideo til nettet, en såkaldt ”litvid” som i England lige nu anses for at være en af de mest effektive måder at gribe læserne og få dem ind i boghandleren.
Det samlede projekt lanceres den 22. maj 2007 på den Kongelig Danske Ambassade i London, hvor projektet og forfatterne præsenteres.
Arts Council of England er hovedsponsor for bogturneen. Kunstrådet i Danmark støtter både det samlede projekt og de individuelle markedsføringstiltag.
Den danske ambassade i London er samarbejdspartner for hele projektet.
Kontaktinformation:
For yderligere information kontakt Kunststyrelsens Litteraturcenter:
centerchef Marianne Kruckow på 3374 5070 / eller
konsulent Annette Bach på 61277872 / .
Litteraturcentret i Kunststyrelsen er sekretariat for Kunstrådets Litteraturudvalg.
Christine Paris træffes på telefon 0044 1242 238585 eller mobil 0044 7905 663055
Danske journalister er velkomne til at overvære lanceringen den 22. maj 2007. For tilmelding kontakt Annette Bach: .
| Nye danske titler på det engelske marked 2006-08:
Christian Jungersen ’Undtagelsen’, Weidenfeldt & Nicholson, august 2006 |
Sidst opdateret af Kunststyrelsen 7. maj 2007.