Home About Us Contact
To front page
Websites of the Danish Art Agency
Danish Art Agency
Go to DanishMusic.info
Go to DanishPerformingArts.info
Literary Magazine
Grants
News
Author Profiles
Translated Titles
Links
Excerpts from

Hit

By Iben Melbye

She got round to the back of the check-out counters and put her foot on the first step. She switched on the light in the backroom. Her hand was still touching the switch when a sound, a movement, the hint of a shadow froze her to the spot. There was someone behind her … someone behind her was saying something, she caught the word “Camilla!”
     She heard an unfamiliar shriek. The sound rasped in her throat. Her name! Where … A hand clamped over her mouth. The taste of rubber. Anonymous arms turned her around. Two holes in a head mask, a pistol. She couldn’t breathe. The bump of the bag as it hit the ground. His mouth moved below the edge of the mask. But she couldn’t hear anything. He took his hand away. Pale gloves, close-fitting. Holes for eyes, black, eyes staring at her. She gasped. It must be a dream. Couldn’t be happening. The sun was shining and she and Jacob had planned to … She couldn’t move her foot.
     “Do what I say. Then nothing will happen to you,” said the man with the pistol.
     “Nothing!” she mumbled.
     “Quickly, go to the cameras and take the tapes out.”
     “They’re not running,” she said.
     “Do what I say. Take the tapes out and give them to me.”
     It was as if her feet had taken root in the floor. The hooded man shook his head. Why? Why was he shaking his head? Why couldn’t she lift her feet? He prodded her with the pistol.
     “Just fetch those tapes and make it quick.”
     “I can’t.”
     “Do what I say.”
     “But I can’t. There’s … there’s a master tape. It’s locked up in a cupboard, and the boss has got the other key.” It was a struggle to get the words out.
     When she saw the way his mouth twitched she hastened to add: “The tape’s not running, d’you hear, it’s not even running.”
     “Pick up your bag, fast. Then we’ll walk very quickly and very calmly over to the alarm box.”
     He put his hand on her arm. She flinched. Her hand picked up the bag on the floor. She clasped it tight. Her feet led her over to the cabinet, where she stopped. The man stood close behind her.
     “Unlock the cabinet and set the code so the alarms are turned off properly.”
     She took out the key from a pocket in the bag. Her arm was heavy. Her hand put the key in the lock and turned, it tapped in the numbers, and then dropped again.
     “Why aren’t you doing what you usually do?” he asked.
     She went cold. Usually?
     “I … I …” She couldn’t articulate the words clearly. “I’ve done it,” she whispered.
     “Okay, I was just checking you out.”
     He closed the cabinet and pushed her up the steps to the backroom.
     “The tables and chairs, why?”
     “Get down on your stomach, with your hands under your forehead.”
     She heard the voice, followed its instructions, the pistol in his hand. No skin, just thin rubber. She was sure it was a pistol. A revolver had a cylinder, a pistol had a magazine. They’d learnt that. The chill from the floor crept up into her. Her black tights and short skirt couldn’t keep it out. Where was Jacob? Where was he?
     “This is the third time I ask nicely,” said the voice. “How many keys does it take to open the box?”
     “Two … to the door itself.”
     “What’s that meant to mean? How many does it take to get into the money?”
     Her head was swimming. How many? How many? “Two to the door of the box,” she replied. “And keys to the various compartments.”
     “Who’s got the other keys? You’ve got one, haven’t you?”
     She nodded almost imperceptibly.

Translated by Gaye Kynoch

 
Danish Arts Agency / Literature Centre    H.C. Andersens Boulevard 2    Copenhagen DK-1553    Tel: +45 33 74 45 00