Home About Us Contact
To front page
Websites of the Danish Art Agency
Danish Art Agency
Go to DanishMusic.info
Go to DanishPerformingArts.info
Literary Magazine
Grants
News
Author Profiles
Translated Titles
Links
Excerpts from

Moonie

By Iben Melbye

Michael and Harry took the elevator up to the video centre. Michael stood with one hand in the pocket of his dark-blue windcheater. He gripped the chestnut in his hand, but he wouldn’t, couldn’t tell Harry about his weird experience in the park.
     As they opened the door, Paula hurried over to them.
     “Michael … Judith and Steinar and Björn are waiting for you in the lecture room.”
     “What’s happened?”
     “I’ve no idea, but you’d better get a move on.”
     In the doorway of the lecture room he met Björn, who whispered:
     “It’s good you’ve come.”
     Judith pointed at a chair opposite her and Steinar, and Michael sat down. Björn sat down next to him. Michael fidgeted about a bit nervously in his seat. Had he done something wrong again?
     Judith looked at him fondly.
     “Your mother rang at about three o’clock and said that your grandmother is seriously ill. She’s close to death, Michael, and so …”
     “No!” he yelled. “Not grandma.”
     “Your mother wants you to come home and say goodbye to her.”
     “Yes, yes … of course … but she mustn’t die.”
     Michael put his face in his hands and sobbed.
     Björn put an arm round his shoulders.
     “You might not even be able to get there in time.”
     “Michael, be strong,” Judith sounded firm. “She’s an old lady …”
     “I’ve got to see her … I’ve got to … I’ve got to.” Michael’s words were barely audible.
     Steinar spoke: “I didn’t go home to Norway either, Michael, when my father was dying. That was my great sacrifice, that was my Isaac.”
     Björn took over: “Your grandmother will know, when she reaches the Spirit World, that she’s your Isaac, and that our mission is pressing and requires all our efforts.”
     “Can you show me any passage in the Bible where it says that Jesus’ disciples went home after they’d received God’s summons?” added Judith.
     Michael shrank and shrank. If only he could just disappear altogether. He could feel the forces fighting inside him. His egocentric ‘I’ had but one wish: to go home immediately and see his grandmother. But his other ‘I’ knew it was God’s will that he should stay put here and work.
     “What do you think God would feel!” Judith’s voice became intense. “Right now you’re very unhappy, Michael, but your life is short, less than a drop in the ocean. What is your grief compared with Our Heavenly Father’s profound grief built up over thousands of years? We can’t keep on turning away from God, can we Michael! You’ve got to hold on now and not let God down.”
     He sat quite still, staring at the floor. The pain in his chest swelled into a desolate torrent.
     Grandma … he prayed silently. You mustn’t die … you mustn’t … He stood up, hesitated for a moment, and whispered:
     “Then I’ll stay here!”

Translated by Gaye Kynoch

 
Danish Arts Agency / Literature Centre    H.C. Andersens Boulevard 2    Copenhagen DK-1553    Tel: +45 33 74 45 00