Home About Us Contact
To front page
Websites of the Danish Art Agency
Danish Art Agency
Go to DanishMusic.info
Go to DanishPerformingArts.info
Literary Magazine
Grants
News
Author Profiles
Translated Titles
Links

Works by William Heinesen in translation:

Fiction

Bulgarian

Kulata na kraja na sveta. Tuk sce se tancura
Tårnet ved verdens ende; Her skal danses
Gyldendal
Liljana Dikova
Narodna Kultura Publishers
1986

Czech

Cerny kotel
Den sorte gryde
Gyldendal
Frantisek Fröhlich
Svoboda
1980

Dobra nadeje
Det gode håb
Gyldendal
Frantisek Fröhlich
Odeon
1989

Dutch

De zwijgende gasten en andere verhalen
Gyldendal
Jytte Kronig
Athabasca
1990
90-70999-07-2

English

Arctis. Selected Poems, 1921-1972
Anne Born
Thule Press (Findhorn Press)
1980
0-906191-64-5

The lost musicians
De fortabte spillemænd
Gyldendal
Erik J. Friis
Twayne Publishers, The American-Scandinavian Foundation
1971

The lost musicians
De fortabte spillemænd
Gyldendal
W. Glyn Jones
Dedalus
2006
978-1-903517-50

The Black Cauldron
Den sorte gryde
Gyldendal
W. Glyn Jones
Dedalus
1992
0-946626-97-9

The Black Cauldron
Den sorte gryde
Gyldendal
W. Glyn Jones
Hippocrene Books
1992
0-7818-0000-5

The Winged Darkness and Other Stories
Det fortryllede lys
Gyldendal
William Heinesen
Hedin Brønner
Irvington
1983
0-8290-0990-6

The Winged Darkness and Other Stories
Det fortryllede lys
Gyldendal
William Heinesen
Hedin Brønner
Irvington
1985
0-8290-1669-4(P

The Winged Darkness and Other Stories
Det fortryllede lys
Gyldendal
Hedin Brønner
Wilfion Books
1983
0-905075-13-7

Laterna Magica
Laterna Magica
Vindrose
Tiina Nunnally
Fjord Press
1987
0-940242-22-2

Laterna Magica
Laterna Magica
Vindrose
Tiina Nunnally
Fjord Press
1987
0-940242-23-0(P

The Tower at the Edge of the World
Tårnet ved verdens ende
Gyldendal
Maja Jackson
Thule Press (Findhorn Press)
1981
0-906191-64-5(P

Estonian

Kadunud moosekandid
De fortabte spillemænd
Gyldendal
Arvo Alas
1984

Hea Lootus
Det gode håb
Gyldendal
Aet Püssim
Eesti Raamat
2002
9985-65-381-5

French

Les Musiciens perdus
De fortabte spillemænd
Gyldendal
Inès Jørgensen
Actes Sud
1991
2-86869-679-1

La Marmite noire
Den sorte gryde
Gyldendal
Jean Renaud
Cathrine Renaud
Le Passeur
1997
2-907913-49-2

La Lumière enchantée
Det fortryllede lys
Gyldendal
Maryse Laffitte
Per Aage Brandt
Alinéa
1986
2-904631-25-9

Mère pléiade
Moder Syvstjerne
Gyldendal
Jean Renaud
Esprit ouvert
1995
2-88329-006-7

German

Der Turm am Ende der Welt
Tårnet ved verdens ende
Gyldendal
A.O. Schwede
Volk und Welt
1991
3-9266-8-62-5

Hungarian

Elkárhozott muzsikusok
De fortabte spillemænd
Gyldendal
Bernáth István
Polar Könyvek
1999
963-03-7005-0

Lithuanian

Geroji viltis
Det gode håb
Gyldendal
Leonas Petravicius
Vaga publishers
5-415-01420-9

Norwegian

De fortapte spillemenn
De fortabte spillemænd
Gyldendal
Inger Hagerup
Den norske bokklubben
1981

De fortapte spillemenn
De fortabte spillemænd
Gyldendal
Inger Hagerup
Oktober
1999

Laterna magica
Laterna Magica
Vindrose
Kari Risvik
Kjell Risvik
Cappelen
1987

Russian

Cernyj kotel
Den sorte gryde
Gyldendal
N.M. Krymova
Majak
1988

Basnja na kraju sveta
Tårnet ved verdens ende
Gyldendal
T. Velicko
Progress
1983

Spanish

Los músicos perdidos
De fortabte spillemænd
Gyldendal
Juan Mari Mendizabal
Ediciones Bassarai
2006
84-89852-71-5

Swedish

Hemma på jorden
Inge Knutsson
Raben & Sjögren
1987

De förlorade musikanterna
De fortabte spillemænd
Gyldendal
Jan Gehlin
Litteraturfrämjandet
1984

Laterna magica
Laterna Magica
Vindrose
Sonja Carlberg
Forum
1986

Contributions to anthologies

English

Born of a Maid (in: Christmas in Scandinavia)
Jomfrufødselen (from: Gamaliels besættelse)
Gyldendal
David W. Colbert
University of Nebraska Press
1996

Spanish

En casa en la tierra, Hymnus amoris, Fuga, Olimpia, Las Tinieblas hablan al arbusto en flor (in: Poesía nórdica)
From: Hymne og harmsang; Panorama med regnbue
Gyldendal
Francisco J. Uríz
Ediciones de la Torre
1995
84-7960-097-7

 
Danish Arts Agency / Literature Centre    H.C. Andersens Boulevard 2    Copenhagen DK-1553    Tel: +45 33 74 45 00