Works by Martin Andersen Nexø in translation:Fiction
French
Pelle le Conquérant - 1. L'Enfance
Pelle Erobreren - 1. Barndom
Gyldendal
Jacqueline Lebras
Èditions Gaïa
2005
2-02-078937-X
Pelle Le Conquérant - 2. L'Apprentissage
Pelle Erobreren - 2. Læreår
Gyldendal
Jacqueline Lebras
Èditions Gaïa
2005
2-02-081708-X
Fiction
English
Pelle the Conqueror, Vol 1: Childhood
Pelle Erobreren, Barndom
Gyldendal
Steven T. Murray
Fjord Press
1989
0-940242-40-0(P
Pelle the Conqueror, Vol 1: Childhood
Pelle Erobreren, Barndom
Gyldendal
Steven T. Murray
Fjord Press
1989
0-940242-41-9
Pelle the Conqueror, Vol 2: Apprenticeship
Pelle Erobreren, Læreår
Gyldendal
Steven T. Murray
Tiina Nunnally
Fjord Press
1991
0-940242-48-6(P
Pelle the Conqueror. Vol 2: Apprenticeship
Pelle Erobreren, Læreår
Gyldendal
Nunnally Murray
Tiina Steven T.
Fjord Press
1991
0-940242-49-4
Nexø in Andalucía: selections from Days in the sun
Soldage
Borgen
Jacob Wittmer Hartmann
Gwasg Gwenffrwd
1995
French
Pelle le Conquérant 2 - ´L'apprentissage
Pelle Erobreren - 2. Læreår
Gyldendal
Jacqueline Lebras
Gaïa Editions
2003
Pelle le Conquerant, 3 - La grande lutte
Pelle Erobreren - 3
Gyldendal
Jacqueline Lebras
Gaïa Editions
2003
Pelle le Conquérant 4 - Le petit jour
Pelle Erobreren - 4.
Gyldendal
Jacqueline Lebras
Gaïa Editions
2003
Pellé le Conquérant: L'Enfance
Pelle Erobreren: Barndom
Gyldendal
Jacqueline Le Bras
Messidor
1988
2-209-06081-8
Pellé le Conquérant: La Grande lutte
Pelle Erobreren: Den store kamp
Gyldendal
Jacqueline Joly
Messidor
1990
2-209-06306-X
Pellé le Conquérant: Le Petit jour
Pelle Erobreren: Gryet
Gyldendal
Jacqueline Joly
Messidor
1990
2-209-06376-0
Pellé le Conquérant: L'Apprentissage
Pelle Erobreren: Læreår
Gyldendal
Jacqueline Le Bras
Messidor
1989
2-209-06165-2
German
Erzählungen
Aufbau Verlag
1986
Gesammelte Werke in Einzelbänden
Mathilde Mann
Aufbau Verlag
1989
3-351-00602-0
Bornholmer Novellen
Bornholmernoveller
Gyldendal
Emilie Stein
Martin Andersen Nexø
Aufbau
1984
Bornholmer Novellen
Bornholmernoveller
Gyldendal
Emilie Stein
Martin Andersen Nexø
Aufbau Taschenbuch Verlag
1997
Bornholmer Novellen
Bornholmernoveller
Gyldendal
Emilie Stein
Martin Andersen Nexø
Aufbau Verlag
1991
3-351-00560-1
Bornholmer Novellen
Bornholmernoveller
Gyldendal
Emilie Stein
Martin Andersen Nexø
Buchclub 65
1987
Die verlorene Generation
Den fortabte generation
Gyldendal
Karl Schodder
Aufbau Verlag
1983
Ditte Menschenkind
Ditte Menneskebarn
Gyldendal
Hermann Kiy
Aufbau
1981
Ditte Menschenkind
Ditte Menneskebarn
Gyldendal
Hermann Kiy
Aufbau Verlag
1985
3-351-01787-9
Ditte Menschenkind
Ditte Menneskebarn
Gyldendal
Hermann Kiy
Aufbau Verlag
1995
3-351-02350-2
Ditte Menschenkind
Ditte Menneskebarn
Gyldendal
Hermann Kiy
Ullstein
1986
3-548-30189-4
Ditte Menschenkind
Ditte Menneskebarn
Gyldendal
Hermann Kiy
Aufbau Taschenbuch Verlag
2001
3746651239
Überfluß
Dryss
Gyldendal
Hermann Kiy
Rowohlt
1988
3-499-40025-1
Die Familie Frank
Familien Frank
Gyldendal
Hermann Kiy
Rowohlt
1988
3-499-40042-1
Jakobs wunderbare Reise
Jakobs vidunderlige Rejse (a short story)
Gyldendal
Martin Andersen Nexø
Tholenaar
1985
3-88621-070-7
Der Lotterieschwede
Lotterisvensken (a short story)
Gyldendal
Offizin Andersen Nexø
1994
Der Luftspringer
Luftskipperen (a short story)
Gyldendal
Ellen Schau
Christian Dörring
Verlag Tribüne
1989
3-7303-04488-8
Morten der Rote
Morten hin Røde
Gyldendal
Karl Schodder
Aufbau Verlag
1982
Pelle der Eroberer, Bd 1
Pelle Eroberen
Gyldendal
Mathilde Mann
Aufbau Verlag
1989
3-351-00960-0
Pelle der Eroberer, Bd. 2
Pelle Erobreren
Gyldendal
Mathilde Mann
Aufbau Verlag
1989
3-351-00970-4
Sonnentage
Rejse i Syden
Gyldendal
Karl Schodder
Emilie Stein
Aufbau Taschenbuch Verlag
2000
3-746-66068-8
Die Zugvögel
Trækfuglene (a short story)
Gyldendal
Erika Kosmalla
Aufbau Verlag
1981
Hungarian
Ditte, az ember lánya
Ditte Menneskebarn
Gyldendal
Jánosy István
Európa Könyvkiadó
1980
Szürke fény: (Ditte, az ember lánya)
Ditte Menneskebarn
Gyldendal
Jánosy István
Aldina Kft.
1993
Icelandic
Ditta mannsbarn
Ditte Menneskebarn
Einar Bragi
Màl og Menning
1984
KB/ID:400159219
Pelli sigursæli
Pelle Erobreren
Gissùr Ò. Erlingsson
Skjaldborg
1989
KB/ID:400340762
Norwegian
Ditte menneskebarn
Ditte Menneskebarn
Gyldendal
Torborg Nedreaas
Tiden
1992
82-10-03508-8
Pelle Erobreren
Pelle Erobreren
Gyldendal
De norske bokklubbene
2003
82-525-4383-9
Russian
Ditte - ditja celoveceskoe
Ditte Menneskebarn
Gyldendal
A. Ganzen
Chudozestvennaja literatura
1984
Ditte - Ditja tjelovetjeskoe.
Ditte menneskebarn
Gyldendal
A. Ganzen
Pravda
1990
Spanish
Días de sol - Viajes por Andalucía de un escritor danes
Soldage
Gyldendal
Blanca Ortiz
Miraguano Ediciones
2004
84-7813-275-9
Swedish
De tomma Platsernas Passagerare
De tomme Pladsers Passagerer
Gyldendal
Skrivareförlaget
2002
91-867-9426-4
Ditte människobarn
Ditte Menneskebarn
Hinke Bergegren
Ingvar Lindblom
Litteraturfrämjandet
1987
KB/ID:400204060
Ditte människobarn
Ditte Menneskebarn
Gyldendal
Hinke Bergegren
Litteraturfrämjandet
1987
Contributions to anthologies
German
"Der Lotterieschwede" in Winterlicht. Geschichten aus dem hohen Norden
From: Bornholmer Noveller
Martin Andersen Nexø
Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf.
2000
3 426 61603 3
Jakobs wunderbare Reise (in: Dänemark erzählt. 20 Erzählungen)
Jakobs vidunderlige Rejse (a short story)
Gyldendal
Martin Andersen Nexø
Fischer
1991
3-596-10298-7
Books for children and young people
German
Jakobs wunderbare Reise: eine Auswahl
Jakobs vidunderlige Rejse (a short story)
Gyldendal
Martin Andersen Nexø
Der Kinderbuchverlag
1983
|
|
