Works by Inger Christensen in translation:Fiction
Dutch
Alfabet
Alfabet
Gyldendal
Annelies van Hees
Meulenhoff
2002
90-290-7050-1
De geschilderde kamer
Det malede værelse
Gyldendal
Annelies van Hees
Meulenhoff
2003
90-290-7208-3
English
Alphabet
Alfabet
Gyldendal
Susanna Nied
Bloodaxe Books
2000
1-85224-310-4
it
det
Gyldendal
Susanna Nied
New Directions
2005
0-8112-1594-6
The Painted Room
Det malede værelse
Brøndum
Denise Newman
Harvill Press
2000
1-86046-593-5
Butterfly Valley
Sommerfugledalen
Brøndum
Susanna Nied
Dedalus
2001
1901233 448
Butterfly Valley - A Requiem
Sommerfugledalen - et requiem
Brøndum
Susanna Nied
A New Directions Book
2004
0-8112-1579-2
Estonian
Maalitud tuba: romaan: mantovast ja mantegnast
Det malede værelse. En fortælling fra Mantua
Brøndum
Vladimir Beekman
Kunst
1996
5-89920-130-4
French
Alphabet
Alfabet
Gyldendal
Janine Poulsen
Karl Poulsen
Samuel Tastet Éditeur
1984
2-86818-001-9
Lettre en avril
Brev i april
Brøndum
Janine Poulsen
Karl Poulsen
Arcane 17
1985
2-903945-14-4
La Chambre peinte
Det malede værelse. En fortælling fra Mantua
Brøndum
Janine Poulsen
Karl Poulsen
Arcane 17
1986
2-90394-530-8
Herbe
Græs
Gyldendal
Janine Poulsen
Karl Poulsen
Atelier La Feugraie
1993
2-905408-24-3
Lumière
Lys
Gyldendal
Janine Poulsen
Karl Poulsen
Royaumont
1989
2-905271-19-1
German
Ein chemisches Gedicht zu Ehren der Erde. Auswahl ohne Anfang und Ende.
Brøndum
Hanns Grössel
Residenz Verlag
1997
3-7071-1042-2
Alfabet / Alphabet
Alfabet
Gyldendal
Hanns Grössel
Verlag Kleinheinrich
2001
3-926608-12-9
Alfabet/Alphabet
Alfabet(In: Jenseits von Berlin)
Gyldendal
Hanns Grössel
Kleinheinrich Verlag
1988
Azorno
Azorno
Gyldendal
Hanns Grössel
Kleinheinrich
1991
Brief im april(In Akzente,heft 2,April 1988)
Brev i april
Brøndum
Hans Grössel
Akzente
1988
Brev i april / Brief im april
Brev i april
Brøndum
Hanns Grössel
Verlag Kleinheinrich
1990
3-926608-45-5
Teil des Labyrinths: Essays
Del af labyrinten
Gyldendal
Hans Grössel
Kleinheinrich
1993
3-926608-91-9
det / das
det
Gyldendal
Hanns Grössel
Verlag Kleinheinrich
2002
3-930754-29-0
Das gemalte Zimmer. Eine Erzählung aus Mantua.
Det malede værelse. En fortælling fra Mantua
Brøndum
Hanns Grössel
Suhrkamp
1996
3-518-22218-X
Das gemalte Zimmer. Eine Erzählung aus Mantua.
Det malede værelse. En fortælling fra Mantua
Brøndum
Hanns Grössel
Verlag Kleinheinrich
1990
3-926608-28-5
Gedicht vom Tod
Digt om døden
Brøndum
Hanns Grössel
Verlag Kleinheinrich
1991
3-926608-63-3
Der Geheimnisszustand & 'Gedicht vom Tod'
Hemmelighedstilstanden & 'Digt om døden'
Gyldendal
Hanns Grössel
Hanser Verlag
2000
3446198563
Lys/Licht
Lys
Gyldendal
Hanns Grössel
Kleinheinrich
2008
978-3-930754489
Massenhaft Schnee für die darbenden Schafe
Masser af sne til de trængende får
Gyldendal
Hanns Grössel
Korrespondenzen, Franz Hammerbacher
2002
3-902113-14-6
Das Schmetterlingstal - ein Requiem
Sommerfugledalen - et requiem
Brøndum
Hanns Grössel
Kleinheinrich
1995
3-930754-05-3
Italian
Alfabeto
Alfabet
Gyldendal
Inge Lise Rasmussen Pin
Daniela Curti
Giardini Editori
1987
Latvian
Apgleznota telpa
Det malede værelse
Brøndum/Gyldendal
Dace Denina
Apgads Atena
2002
9984-635-83-X
Taurinu ieleja - rekviems
Sommerfugledalen
Brøndum
Knuts Skujenieks
ATENA
1998
9984-635-09-0
Norwegian
Alfabet
Alfabet
Gyldendal
Liv Lundberg
Den norske bokklubben
1998
82-52-53828-2
Det malte værelse - en fortelling fra Mantova
Det malede værelse. En fortælling fra Mantua
Brøndum
Svein Jarvoll
Pax
1996
82-5301780-4
Spanish
La habitación pintada
Det malede værelse
Brøndum / Gyldendal
Ana Sofia Pascual
Ediciones del Bronce
1999
84-89854-80-7
Swedish
Alfabet
Alfabet
Gyldendal
Sven Christer Swahn
Albert Bonniers Förlag
2000
91-34-52016-3
Alfabet; Brev i april
Alfabet; Brev i april
Gyldendal; Brøndum
Jan Östergren
Urban Andersson
Fripress Bokförlag
1986
Ljus, gräs
From: Lys; Græs
Gyldendal
Jan Östergren
Brutus Österlings bokförlag Symposion
1993
Fjärilsdalen: ett requiem
Sommerfugledalen
Brøndum
Sven Christer Swahn
Bonnier Alba
1996
Contributions to anthologies
Bulgarian
Visok npiaiv
Fra: Samlede Digte
Gyldendal
Stefan Natchev
Litse
2001
English
doves exist, dreamers, and dolls; (in: The Nordic Poetry Festival Anthology)
From: Alfabet
Gyldendal
Susanna Nied
The Nordic Poetry Festival
1993
'Light' and 'I Write as The Wind' (in: Fire & Ice - Nine Poets from Scandinavia and the North)
From: Alfabet
Gyldendal
Gordon Walmsley
Salmon Publishing
2004
German
Geheimniszustand (in: Poetiken. Dichter über ihre Arbeit. Vorlesungen, Band 1)
Hanns Grössel
Passagen Verlag
1994
3-85165-127-8
Nataljas Erzählung (in: Skandinavische Crime Ladies)
From: 7 fortællinger om mordet, Septemberfortællinger II
Brøndum
Dagmar Lendt
dtv
1994
3-423-11902-0
Hebrew
4 poems in: International Poets Festival Anthology 1993
Miriam Eytan
Mishkenot Sha'ananim
1993
965-222-312-3
Italian
Five Poems (from: Luce; Erba) (in:Lirica scandinava del dopoguerra)
From: Lys; Græs
Gyldendal
Gianna Chiesa Isnardi
Istituti editoriali e poligrafici internazionali
1997
88-8147-041-1
Spanish
15 poems (in: Poesía nórdica)
From: Lys, Græs, Det, Alfabet
Gyldendal
Francisco J Uríz
Ediciones de la Torre
1995
Contributions to magazines
English
The Scene (in: Contemporary Danish Poetry and Prose in Translation)
From: Det
Gyldendal
Birgit Stephenson
Gregory Stephenson
in: Cimarron Review No. 92
1990
Five Poems
From: Det; Alfabet
Gyldendal
Martin Leer
in: Planet
1992
0048-4288
Flemish
From: Lys
Gyldendal
Erik Derycke
in: Letters 3-4
1995
French
Rencontre
Karl Poulsen
in: Arcane 17. Brev, no. 1
1987
2-90394-529-4
Le sept du dé
Janine Poulsen
Karl Poulsen
in: Arcane 17. Brev, no. 1
1987
La Vallée des papillons
Sommerfugledalen
Brøndum
Janine Poulsen
Karl Poulsen
in: EUROPE, octobre
1996
La Vallée des papillons (excerpt)
Sommerfugledalen
Brøndum
Janine Poulsen
Karl Poulsen
in: L'allure de Chemin. Atelier La Feugraie
1994
2-905408-28-6
German
Grauer Dunst / Andres berührt
Hans Grössel
1991
Die klassenlose Sprache (in: die horen 162)
Hanns Grössel
1991
Greek
Alfavito
Alfabet
Gyldendal
Sotirios Souliotis
Tidsskriftet Poiisi nr. 25e, Forlaget Nefeli
2005
1106-0476
Italian
Poesie
From: Lys, Græs, Det, Alfabet, Sommerfugledalen m.fl.
Gyldendal
Bruno Berni
Kamen' - Rivista di poesia e filosofia, Anno XII - n. 22 - Giugno 2003
Swedish
Sommerfugledalen
Sommerfugledalen
Brøndum/ Aschehoug
in: Lyrikvännen 1-2
1996
0460-0762
|
|
