Værker af Pia Tafdrup i oversættelse:Skønlitteratur
Engelsk
Ten poems
Poul Borum
Roger Greenwald
Cloudberry Foundation
1989
Queen's Gate
Dronningeporten
Gyldendal
David McDuff
Bloodaxe Books
2001
1-85224-567-0
Spring Tide
Springflod
Borgen
Anne Born
Forest Books
1989
0-948259-55-8
Fransk
La Fôret de cristal
Krystalskoven
Gyldendal
Carl Gustaf Bjurström
Circé
2000
2-84242-089-6
Græsk
"Flegomeno ydor" kai alla poiimata
"Flammende vand" og andre digte
Sotirios Souliotis
Tidsskriftet Poiisi nr. 26, Forlaget Nefeli
2005
Hebraisk
Shir teritoreah / Siorim jerosalemeem
Territorialsang / En Jerusalemkomposition
Miriam Eytan
Carmel
2005
965-407-523-7
Hollandsk
De koninginnepoort
Dronningeporten
Gyldendal
Jytte Kronig
Wagner & Van Santen
2006
90-76569-54-1
Makedonsk
Selected Poems - 1981-2006
Springet over skyggen - udvalgte digte 1981-2006
Gyldendal
Zoran Anchevski
Struga Poetry Evenings Festival Publishing
2007
987-9989-916946
Norsk
Å gi seg bort
Hengivelsen
Gyldendal
Stein Versto
Det Norske Samlaget
2005
82-521-6474-9
Slovakisk
Tiché vũbuchy
Udvalgte digte
Gyldendal
Milan Richter
ESA publishers
2000
80-85684-25-X
Slovensk
kristalni gozd
Krystalskoven
Gyldendal
Maja Caserman
Aleph
2004
961-6036-51-3
Svensk
Dagen ditt ljus - Dikter 1981 - 1994
Borgen
Marie Silkenberg
Magnus William-Olsson
Bonniers
1995
91-0-055960-1
Drottningporten
Dronningeporten
Gyldendal
Sven Christer Swahn
Ellerström
2000
9172470321
Ge sig hän
Hengivelsen
Gyldendal
Jan Henrik Swahn
Wahlström & Widstrand
2006
91-46-21270-1
Valarna i Paris
Hvalerne i Paris
Gyldendal
Sven Christer Swahn
Ellerströms
2004
91-7247-093-3
Över vandet går jeg
Over vandet går jeg
Borgen
Anders Palm
Elleström
2002
91-72-4704-7-x
Över vattnet går jag - skiss till en poetik
Over vandet går jeg - skitse til en poetik
Borgen
Anders Palm
Ellerströms forlag
1997
91-86489-60-7
Tyrkisk
Bindogumlu
Murat Alpar
Papirüs
2004
975-8747-18-5
Bidrag til antologier
Bulgarsk
Visok npiaiv
Udvalgte digte
Gyldendal og Borgen
Stefan Natchev
Litse
2001
Engelsk
The Four Cradles (in: The Nordic Poetry Festival Anthology)
De fire vugger, from: Springflod
Borgen
Poul Borum
Roger Greenwald
The Nordic Poetry Festival
1993
Midnight's Morning (in: Literary Olympians)
Midnatsmorgen, from: Sekundernes bro
Borgen
Anne Born
Ford-Brown & Co. Publishers
1992
0-918644-52-6
Italiensk
Una cittā di luce/ Infezione/ Canto territoriale
From: Territorialsang
Borgen
Maria Giacobbe
in: Neuropa, nr. 90/93
1997
Kinesisk
"The sign of remembrance"
"Erindringsmærket"
Gyldendal
Li Li
Nordic Poetry Week in Kunming, China
2004
Portugisisk
Ponto de focagem do oceano
Oceanernes brændpunkt
Laureano Silveira et al.
Quetzal Editores
2004
972-564-603-7
Spansk
11 poems (in: Poesía nķrdica)
From: Når der går hul på en engel, Krystalskoven, Springflod, Hvid feber, Sekundernes bro
Francisco J. Uríz
Ediciones de la Torre
1995
Arco iris (in: Kunst for livet/Arte por la vida)
From: Regnbuen
Husets Forlag
Gloria Galindo
Husets Forlag
1991
La misma mirada (in: 101 poemas nķrdicos)
From: Springflod
Borgen
Francisco J. Uríz
Casa del Traductor
1995
Bidrag til tidsskrifter
Engelsk
(in: This Same Sky. A Collection of Poems from around the World)
Thomas Kennedy
Monique MacMillian
Four Winds Press
1992
Fossil, Yesterday's Tea
From: Intetfang, Når der går hul på en engel
Borgen
Monique M. Kennedy
in: Cimarron Review No. 92
1990
The Moon/Corresponence/The drop/My naked body/Futher still/Spring tide
From: Springflod
Borgen
Anne Born
in: Journal of Contemporary Anglo-Scandinavian Poetry, issue
1995
1257-9487
Contribution to "The Literary Review, vol. 50"
Letting in a Dog / Banishment from Paradise / What's Wrong with this Picture (from "Tarkovskij's Horses")
Gyldendal
Thomas E. Kennedy
Fairleigh Dickinson University
2007
Fransk
La Foręt de cristal
Krystalskoven
Borgen
Carl Gustav Bjurström
in: La Nouvelle Revue Franįaise
1995
0029-4802
Hebraisk
Horizon/Infection/My mother's hand
From "The 7th International Poetry Festival - Mishkenot Sha'ananim Jerusalem"
Miriam Eytan
2006
Slovakisk
Pia Juul (et.al), Niels Frank
Tivoli a Elsinore, rozkos a pochybnosti
Milan Richter
in: Dotyky, Casopis pre Mladú Literatúru a Umenie, Roc.4
1992
-
Six poems
Milan Richter
in: Casopis pre zahranicnu literatúry, Rosnik 33
1997
0231-6269
Svensk
Dikter ur Valarna i Paris
From: Hvalerne i Paris
Gyldendal
Sven Christer Swahn
ARIEL - tidskrift för litteratur, nummer 2, årgang 85
2003
1104-196 X
Tysk
Alles hier / Wenn der Tod (in: die horen, 162)
Peter Urban-Halle
1991
4 Gedichte (in: Litfass 59)
From: Krystalskoven
Borgen
Ute Schmidt
1993
Ungarsk
"A sötétség közöttünk"
"Mørket mellem os"
Ferenc Kovács
Magyar Naplo
2004
|
|
