Works by Dorrit Willumsen in translation:Fiction
Czech
Madame Tussaudova
Marie. En roman om Madame Tussauds liv
Vindrose
Robert Novotny
Ivo Zelezny
1996
80-237-2969-1
Dutch
De Gentse Bruid
Bruden fra Gent
Gyldendal
Kor de Vries
Uitgeverij De Arbeiderspers
2005
90-295-6241-2
Marie. Roman over het leven van Madame Tussaud
Marie. En roman om Madame Tussauds liv
Vindrose
Gerard Rasch
De Arbeiderspers
1986
90-295-5810-5
English
If It Really Were a Film
Hvis det virkelig var en film
Gyldendal
Ann-Marie. Rasmussen
Curbstone Press
1982
0-915306-35-2
Marie
Marie
Vindrose
Patricia Crampton
Bodley Head
1986
0-370-30880-8
Estonian
Pruut Gentist
Bruden fra Gent
Gyldendal
Aet Püssim
Eesti Raamat
2005
9985-65-501-X
Naine purpuris
Klædt i purpur
Gyldendal
Ene Mäe
Eesti raamat
1997
9985-65-165-0
Marie
Marie
Vindrose
Ene Mäe
Eesti Raamat
2000
9985-65-274-6
French
Des vacances de chat
De kattens feriedage
Gyldendal
Jean Renaud
L´Èlan
1999
2-909027-39-2
Marie. La vie romancée de Madame Tussaud
Marie
Vindrose
Jean Renaud
Arpenteur
1989
2-07-078008-2
Fifille, une vie de chien
Tøs
Gyldendal
Jean Renaud
L'Élan
2003
2-909027-51-1
German
Bang
Bang
Gyldendal
Ursula Gunsilius
Gustav Kiepenheuer
1998
3-378-006110
Bang
Bang
Gyldendal
Ursula Gunsilius
Aufbau Taschenbuch Verlag
2000
3-7466-1669-7
Ferientage einer Katze
De kattens feriedage
Gyldendal
Ursula Gunsilius
Gustav Kiepenheuer Verlag
2000
3-378-00626-9
Der Mann als Vorwand
Manden som påskud
Vindrose
Rainer Küster
Vindrose
1984
Marie. Ein Roman über das Leben der Madame Tussaud
Marie
Vindrose
Irma Entner
Hinstorff Verlag
1987
3-356-00069-1
Marie. Ein Roman über das Leben der Madame Tussaud
Marie
Vindrose
Irma Entner
Rasch und Röhring
1987
3-89136-110-6
"Programmeret til kaerlighed"
Programmeret til kærlighed
Vindrose
Rainer Küster
Rainer Küster
1984
Seufze, Herz
Suk hjerte
Vindrose
Irma Entner
Hinstorff Verlag
1990
3-356-00310-0
Latvian
Kaka brivdienas
De kattens feriedage
Gyldendal
Dace Denina
Atena
2001
9984-635-62-7
Koras Balss
Koras stemme
Gyldendal
Dace Denina
Atena
2007
978-9984-34-254
Marija
Marie
Vindrose
Dace Denina
Atena
2001
9984-635-60-0
Norwegian
Bang
Bang
Gyldendal
Knut Johansen
J.M. Stenersens Forlag
1997
Bang
Bang
Gyldendal
Knut Johansen
J.M. Stenersens Forlag (trade paperback)
1998
Mannen som påskudd
Manden som påskud
Vindrose
Karin Sveen
Grøndahl Søn
1981
Marie
Marie
Vindrose
Kari Risvik
Grøndahl
1984
Programmert til kjærlighet
Programmeret til kærlighed
Vindrose
Karin Sveen
Grøndahl
1982
Polish
Maria
Marie
Vindrose
Maria Krysztofiak
Wydawnictwo Poznanskie
1990
83-210-0835-6
Swedish
Bang
Bang
Gyldendal
Ann-Mari Seeberg
Forum
1998
Mannen som svepskål
Manden som påskud
Vindrose
Jan Gehlin
Brombergs
1981
Marie
Marie
Vindrose
Sven Christer Swahn
Alba
1984
Marie. En roman om Madame Tussauds liv
Marie. En roman om Madame Tussauds liv
Vindrose
Sven Christer Swahn
En bok för alla
1992
91-7448-698-5
Sucka mit hjärta
Suk hjerte
Vindrose
Sven Christer Swahn
Alba
1986
Contributions to anthologies
English
To Wish for a Sudden Change (in: Double Danish: Contemporary Short Stories from Denmark)
At ønske en pludselig forvandling (a short story)
Gyldendal
Per K. Brask
Cormorant Books
1991
0-920953-46-8
If it really was a film (in: From Baltic Shores)
From: Hvis det virkelig var en film
Gyldendal
Christopher Moseley
Norvik Press
1994
1-870041-25-9
German
Schwarzweiss (in: Skandinavische Crime Ladies)
From: Glemslens forår
Vindrose
Christel Hildebrandt
dtv
1994
3-423-11902-0
Besuch (in: Frauen in Skandinavien Erzählungen)
From: Ni liv
Vindrose
Gabriele Haefs
Christel Hildebrandt
dtv
1991
3-423-11384-7
Ulrich Sonnenberg (ed.)
Die Schöpfung Biancas (in: Dänemark erzählt. 20 Erzählungen)
Skabelsen af Bianca (from: Ni liv)
Vindrose
Cornelia Winter
Fischer
1991
3-596-10298-7
Spanish
Embarazo (in: Hijas del frio)
Svangerskab (from: Knagen)
Gyldendal
Eva Liébana
Ediciones de la Torre
1997
84-7960-201-5
Contributions to magazines
English
Black/White, Summer with Oleanders
Sort/hvidt, sommer med nerier (from: Glemslens forår)
Vindrose
Anne Born
in: Review of Contemporary Fiction
1995
French
Un couple
Et par (from: Hvis det virkelig var en film)
Gyldendal
Jean Renaud
in: Nouvelles, nouvelles
1990
2-908835-08-8
Extrait de "Marie"
Marie
Vindrose
Jean Renaud
in: Les Boréales de Normandie
1994
German
Sommer mit Oleander (in: die horen, 162)
Verena Keil-Höfner
1991
Deroute einer Träumerin
Ursula Kleinen (Schmalbruch until 1998)
In: Wespennest 87/1992
|
|
