Works by Karen Blixen in translation:Fiction
Basque
Isak Dinesen
Patuaren pasadizoak
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
Juan Mari Mendizabel
Elkar
1992
84-7917-095-6
Bulgarian
Isbn Afruka
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Stefan Natchev
Colibri
1993
954-529-029-3
Seget Fantastiski Istorii
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Stefan Natchev
Musica Publishing House
1994
954-405-043-4
Catalan
Memòries de l´Àfrica
Den afrikanske farm
Xavier Pàmies
Pagès editors
1998
84-7935-611-1
Contes d'hivern
Vinter-Eventyr
Gyldendal
Toni Pascual
Avui
1994
84297-4555-6
Croatian
Moja Afrika
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Janko Paravic
Globus
1986
Czech
Sedm fantastickych pribehu
Syv fantastiske fortællinger
Gyldendal
Frantisek Fröhlich
Argo
1999
80-7203-235-6
Dutch
Een lied van Afrika
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Ruth Wolf
Nijgh & Van Ditmar
1991
90-236-5446-3
Een lied van Afrika
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Ruth Wolf
Uitgeverijen Singel
1995
90-413-5001-2
Een lied van Afrika
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Ruth Wolf
XL
1995
90-5542-072-2
Het geheim van Rosenbad
Ehrengard
Gyldendal
Ruth Wolf
Nijgh & Van Ditmar
1987
90-236-6717-4
Nachtelijk gesprek in Kopenhagen. Laatste verhalen
Sidste fortællinger
Gyldendal
Ruth Wolf
Nijgh & Van Ditmar
1986
90-236-5665-2
Schaduwen op het gras
Skygger på Græsset
Gyldendal
Ruth Wolf
Grote Letter Bibliotheek
1986
90-236-5657-1
Schaduwen op het gras
Skygger på Græsset
Gyldendal
Ruth Wolf
Nijgh & Van Ditmar
1981
90-236-5451-X
Schaduwen op het gras
Skygger på Græsset
Gyldendal
Ruth Wolf
Nijgh & Van Ditmar
1986
90-236-5657-X
Isak Dinesen
Anekdoten van het lot
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
H.J. Scheepmaker
Bert Bakker
1987
90-351-0461-7
De spookpaarden en andere vertellingen
Spøgelseshestene
Gyldendal
Greta Grootenboer
Nijgh & Van Ditmar
1982
90-236-5481-1
Zeven grillige verhalen
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Ruth Wolf
Nijgh & Van Ditmar
1986
90-236-6718-2
Wintervertellingen
Vinter-Eventyr
Gyldendal
H.J. Scheepmaker
Bert Bakker
1986
90-351-0393-9
English
Isak Dinesen
The Dreaming Child and Other Stories
Gyldendal
Penguin
1995
0-14-600033-1(P
Frantz Leander Hansen
The Aristocratic Universe of Karen Blixen
Babette og det aristokratiske univers
C. A. Reitzels Forlag
Gaye Kynoch
Sussec Academic Press
2003
1 903900 33 6
Letters from Africa 1914-1931
Breve fra Afrika
Gyldendal
Pan
1986
Isak Dinesen
Letters from Africa 1914-31
Breve fra Afrika 1914-31
Gyldendal
Anne Born
University of Chicago Press
1984
0-226-15309-6
Isak Dinesen
Letters from Africa 1914-31
Breve fra Afrika 1914-31
Gyldendal
Anne Born
University of Chicago Press
1984
0-226-15311-8(P
Isak Dinesen
Out of Africa
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Putnam Large print
1986
0-86220-173-X
Isak Dinesen
Out of Africa
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Random
1992
0-679-60021-3
Isak Dinesen
The Illustrated Out of Africa
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Century
1989
0-7126-2405-8
Isak Dinesen
The Illustrated Out of Africa
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Crown Pubs.
1987
0-517-56509-9
Isak Dinesen
Out of Africa
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Penguin
1999
0-14-028261-0
Out of Africa
Den afrikanske farm
Gyldendal
Penguin Classics
2001
141183330
Isak Dinesen
Out of Africa and Shadows on the Grass
Den afrikanske Farm; Skygger på Græsset
Gyldendal
G.K. Hall & Co.
1986
0-8161-4181-9
Isak Dinesen
Out of Africa and Shadows on the Grass
Den afrikanske Farm; Skygger på Græsset
Gyldendal
Penguin
1985
0-14-008533-5(P
Isak Dinesen
Out of Africa and Shadows on the Grass
Den afrikanske Farm; Skygger på Græsset
Gyldendal
Random House
1985
0-394-74211-7
Isak Dinesen
Out of Africa and Shadows on the Grass
Den afrikanske Farm; Skygger på Græsset
Gyldendal
Vintage Books
1985
0-394-74211-7(P
Isak Dinesen
Carnival; Entertainments an Posthumous Tales
Efterladte fortællinger
Gyldendal
Grafton
1987
0-586-07003-6(P
Isak Dinesen
Ehrengard
Ehrengard
Karen Blixen Foundation
Penguin
1998
Isak Dinesen
Ehrengard
Ehrengard
Gyldendal
Penguin (Modern Classics)
1986
0-14-009619-1(P
Isak Dinesen
The Angelic Avengers
Gengældelsens Veje
Gyldendal
Penguin (Modern Classics)
1986
0-14-009618-3(P
Isak Dinesen
The Caryatids - an Unfinished Tale
Karyatiderne
Gyldendal
Gyldendal
1993
87-00-16136-5
Isak Dinesen
On Modern Marriage and Other Observations
Moderne ægteskab og andre betragtninger
Gyldendal
Anne Born
Fourth Estate
1987
0-947795-37-5
Isak Dinesen
On Modern Marriage and Other Observations
Moderne ægteskab og andre betragtninger
Gyldendal
Anne Born
Fourth Estate
1987
0-947798-32-4(P
Isak Dinesen
On Modern Marriage and Other Observations
Moderne ægteskab og andre betragtninger
Gyldendal
St. Martin
1986
0-312-58443-1
Isak Dinesen
On Modern Marriage and Other Observations
Moderne ægteskab og andre betragtninger
Gyldendal
St. Martin
1987
0-312-01074-5(P
Isak Dinesen
Last Tales
Sidste fortællinger
Gyldendal
Penguin Twentieth Century Classics
1986
0-14-018072-9(P
Last Tales
Sidste fortællinger
Gyldendal
Penguin
2001
0141184957
Isak Dinesen
Shadows on the Grass
Skygger på Græsset
Gyldendal
Penguin Twentieth Century Classics
1984
0-14-018043-5(P
Isak Dinesen
Anecdotes of Destiny
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
Penguin
1986
0-14-008932-2(P
Isak Dinesen
Anecdotes of Destiny
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
Penguin Twentieth Century Classics
1986
0-14-018413-9(P
Isak Dinesen
Babette's Feast and Other Anecdotes of Destiny
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
Random House
1988
0-317-67314-9(P
Isak Dinesen
Seven Gotiic tales
Syv fantastiske fortællinger
C.A. Reitzel
Penguin
2002
Winter's Tales
Vinter-Eventyr
Gyldendal
Penguin
2001
0141185880
Isak Dinesen
Winter's Tales
Vinter-Eventyr
Gyldendal
Penguin Twentieth Century Classics
1983
0-14-018045-1(P
Isak Dinesen
Winter's tales
Vinter-Eventyr
Gyldendal
Vintage Books
1993
0-6797-4334-0
Estonian
Aafrika äärel
Den afrikanske farm
Gyldendal
Riina Jesmin
Eesti Päevalehe Ramat
2006
84-9819-358-3
Kardinala pirmais stasts
Kardinalens første historie
Gyldendal
Peteris Jankavs
Atena
2006
9984-34-238-7
Septini romantiski stasti
Syv fantastiske fortællinger
Gyldendal
Peteris Jankavs
Athena
2006
9984-34-250-6
Finnish
Eurooppalaisena Afrikassa
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Werner Anttila
Karisto
1986
Varjoja Ruohikolla
Skygger på Græsset
Gyldendal
Mikko Kilpi
Wsoy
1992
951-0-1794-4
Suuret tarinat: seitsemän salaperäistä tarinaa: talvisia tarinoita
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Eija Palsbo
Juho Terronen
Söderström
1985
Suuret tarinat: seitsemän salaperäistä tarinaa: talvisia tarinoita
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Eija Palsbo
Juho Terronen
Werner Söderström Osakeyhtiö
1997
French
Karen Blixen
Europe, revue littéraire mensuelle
2003
Afrique
Gyldendal
Alain Gnaedig
Quarto Gallimard
2006
2-07-078234-4
Le dîner de Babette
Babettes gæstebud
Gyldendal
Marthe Metzger
Loisir
2005
2-7441-7984-1
Le Dîner de Babette
Babettes Gæstebud
Gyldendal
Marthe Metzger
Le Grand Livre du Mois
1999
2-7028-2557-5
Le Dîner de Babette
Babettes gæstebud
Gyldendal
Marthe Metzger
Gallimard
1988
2-07-020749-8
Le Dîner de Babette
Babettes gæstebud
Gyldendal
Marthe Metzger
Gallimard
1988
2-07-038095-5(P
Le Dîner de Babette
Babettes gæstebud
Rungstedlund
Marthe Metzger
Gallimard
1998
Lettres d'Afrique 1914-1931
Breve fra Afrika 1914-31
Gyldendal
Philippe Bouquet
Gallimard
1985
2-07-070515-3
Lettres d'Afrique 1914-1931
Breve fra Afrika 1914-31
Gyldendal
Philippe Bouquet
Gallimard
1992
2-07-038533-7
La Ferme africaine
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Yvonne Manceron
Gallimard
1986
2-07-020748-X
La Ferme africaine
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Yvonne Manceron
Gallimard, Folio
1986
2-07-037037-2(P
La ferme africaine
Den afrikanske Farm
Rungstedlund
Yvonne Manceron
Gallimard
1998
La ferme africaine
Den afrikanske farm
Alain Gnaedig
Gallimard
2005
2-07-076656-X
La Ferme Africaine
Den afrikanske farm
Gyldendal
Yvonne Manceron
Le Grand Livre du Mois
1999
2-7028-2556-7
La Soirée d'Elseneur
Et familieselskab i Helsingør
Gyldendal
Gleizal Huet
Colette-Marie Huet
Librairie Générale Francaise
2004
2-253-08780-7
Pierre Andrézel
Les Voies de la vengeance
Gengældelsens Veje
Gyldendal
Marthe Metzger
Gallimard
1990
2-07-038320-2
Les Fils de rois et autres contes
Kongesønnerne og andre efterladte fortællinger
Gyldendal
Philippe Bouquet
Jean Renaud
Gallimard
1988
2-07-071248-6
Essais
Samlede essays
Gyldendal
Régis Boyer
Des femmes
1987
2-7210-0316-X
Essais
Samlede essays
Gyldendal
Régis Boyer
Des femmes
2000
Ombres sur la prairie
Skygger på Græsset
Gyldendal
Marthe Metzger
Gallimard
1995
2-07-039309-7
Ombres sur la prairie
Skygger på Græsset
Rungstedlund
Marthe Metzger
Gallimard
1998
Le Dîner de Babette, Contes d'hiver, Nouveaux contes d'hiver
Skæbne-Anekdoter, Vinter-Eventyr, Sidste fortællinger
Gyldendal
Marthe Metzger
Solange de la Baume
Gallimard
1993
2-07-072979-6
Les Chevaux fantômes et autres contes
Spøgelseshestene
Gyldendal
Doris Febvre
Gallimard
1978
2-07-028226-0
Les Chevaux fantômes et autres contes
Spøgelseshestene
Gyldendal
Doris Febvre
Gallimard
1997
2-07-040172-3(P
Sept contes gothiques
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
France Gleizal
Colette Marie Huet
Librairie Générale Française
1982
2-253-03154-2
Sept contes gothiques
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
France Gleizal
Colette Marie Huet
Stock (Biblioteque cosmopolite)
1991
Sept contes gothiques
Syv gotiske fortællinger
Gyldendal
Colette Marie Huet
Livre de poche
2000
Nouveaux contes d'hiver
Vintereventyr
Gyldendal
Solange de la Baume
Gallimard
1987
2-07-037821-7
Contes d'hiver
Vinter-Eventyr
Gyldendal
Marthe Metzger
Gallimard
1982
2-07-037411-4
Galician
Ehrengard
Ehrengard
Gyldendal
Xesús Araúxo Arias
Gotelo blanco
1997
84-7824-307-0
German
Tania Blixen
Neue Wintergeschichten
Gyldendal
Dt. Taschenbuch-Verlag
1995
3-423-24056-3
Tania Blixen
Babettes Fest
Babettes Gæstebud
W.E. Süskind
Manesse
2003
3-7175-4034-3
Tania Blixen
Babettes Fest
Babettes gæstebud
Gyldendal
W.E. Süskind
Manesse
1989
3-7175-8150-3
Tania Blixen
Briefe aus Afrika 1914-1931
Breve fra Afrika 1914-31
Gyldendal
Sigrid Daub
DVA
1988
3-421-06388-5
Tania Blixen
Briefe aus Afrika 1914-1931
Breve fra Afrika 1914-31
Gyldendal
Sigrid Daub
Rowohlt
1993
3-499-13224-9
Tania Blixen
Afrika - dunkel lockende Welt
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Rudolf von Scholtz
Heyne
1994
3-453-08330-X
Tania Blixen
Afrika - dunkel lockende Welt
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Rudolf von Scholtz
Manesse Verlag
1993
3-7175-1718-X
Tania Blixen
Die afrikanische Farm
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Gisela Perlet
Hinstorff Verlag
1989
3-356-00243-0
Tania Blixen
Jenseits von Afrika
Den Afrikanske Farm
Gyldendal
Rudolf von Scholtz
KG Saur
2003
3-598-80047-9
Afrika - dunkel lockende Welt
Den afrikanske farm
Gyldendal
Rudolf Von Scholtz
Manesse Verlag(4.Aufl.)
1986
Jenseits von Afrika(opr. titel: Out of Africa)
Den afrikanske farm
Gyldendal
Wilh.Heyne Verlag
1995
3-453-083300-X
Jenseits von Afrika(opr. titel: Out of Africa)
Den afrikanske farm
Gyldendal
Wilh. Heyne Verlag
1996
3-453-053199-2
Jenseits von Afrika
Den afrikanske farm
Gyldendal
Rudolf von Scholtz
Club Star, DVA
2006
Jenseits von Afrika
Den afrikanske farm/Out of Africa
Rungstedlundfonden
Rudolf von Scholtz
Rowohlt Taschenbuch Verlag
1999
3-499-22222-1
Tania Blixen
Die unsterbliche Geschichte
Den udødelige historie (from: Skæbne-Anekdoter)
Gyldendal
W. E. Süskind
Manesse Verlag
1993
3-7175-8183-X
Tania Blixen
Die Träumer
Drømmerne (from: Syv fantastiske Fortællinger)
Rungstedlund Foundation
Manesse
1998
Tania Blixen
Karneval - Erzählungen
Efterladte fortællinger
Gyldendal
Ursula Gunsilius
Deutsche Verlags-Anstalt
1995
3-421-05007-4
Tania Blixen
Karneval
Efterladte fortællinger
Rungstedlund
Ursula Gunsilius
Fritz Lorch
Rowohlt
1998
3-499-22172-1
Gespensterpferde. Nachgelassene Erzählungen
Efterladte fortællinger
Gyldendal
Ursula Gunsilius
Rowohlt Taschenbuch Verlag
1999
3-499-22682-0
Ehrengard
Ehrengard
Gyldendal
Fritz Lorch
Suhrkamp Verlag(Suhrkamp-Weisses Programm: Im Jahrhundert der Frau)
1987
Ehrengard
Ehrengard
Gyldendal
Fritz Lorch
Suhrkamp Verlag
1990
Ehrengard
Ehrengard
Gyldendal
Fritz Lorch
Suhrkamp Verlag
1991
Ehrengard - Die Geschichte einer Verführung
Ehrengard
Gyldendal
Fritz Lorch
Insel Taschenbuch
2001
3-458-34116-1
Tania Blixen
Ehrengard
Ehrengard
Gyldendal
Fritz Lorch
Suhrkamp
1986
3-518-01917-1
Die Rache der Engel
Gengældelsens veje
Gyldendal
Thyra Dohrenburg
Rowohlt-Taschenbuch-Verlag
2000
3-499-22701-0
Pierre Andrezel
Die Rache der Engel
Gengældelsens Veje
Gyldendal
Thyra Dohrenburg
Rowohlt Verlag
1993
Pierre Andrezel
Die Rache der Engel
Gengældelsens Veje
Gyldendal
Thyra Dohrenburg
Rowohlt Verlag
1992
Tania Blixen
Die Rache der Engel
Gengældelsens Veje
Gyldendal
Thyra Dohrenburg
DVA
1990
3-421-06520-9
Tania Blixen
Moderne Ehe
Moderne ægteskab og andre betragtninger
Gyldendal
Walter Boehlich
Suhrkamp
1987
3-518-01886-8
Tania Blixen
Moderne Ehe und andere Betrachtungen
Moderne ægteskab og andre betragtninger
Gyldendal
Walter Boehlich
Suhrkamp
1992
Jenseits von Afrika
Out of Africa
Gyldendal
Rudolf von Scholtz
Rowohlt Taschenbuch Verlag
2001
3499230631
Tania Blixen
Mottos meines Lebens. Betrachtungen aus drei Jahrzehnten.
Samlede essays
Gyldendal
Sigrid Daub
Walter Boehlich
DVA
1991
3-421-06591-8
Tania Blixen
Mottos meines Lebens: Betrachtungen aus drei Jahrzehnten
Samlede essays
Gyldendal
Sigrid Daub
Walter Boehlich
Rowohlt
1993
Tania Blixen
Letzte Erzählungen
Sidste fortællinger
Gyldendal
W.E. Süskind
Manesse
1986
3-7175-1682-5
Tania Blixen
Letzte Erzählungen
Sidste fortællinger
Gyldendal
Barbara Henninges
Manesse Verlag
1993
3-7175-1682-5
Isak Dinesen
Letzte Erzâhlungen
Sidste fortællinger
Gyldendal
Barbara Henninges
Wolfheinrich Von der Mülbe m. flere.
Manesse V
1985
Schatten wandern übers Gras
Skygger på græsset
Gyldendal
W.E. Suskind
Deutsche Verlags Anstalt
1989
Schatten wandern über Gras.
Skygger på græsset
Gyldendal
W.E. Suskind
Rowohlt Verlag
1992
3-499-13029-7
Tania Blixen
Schatten wandern übers Gras
Skygger på Græsset
Gyldendal
W.E. Süskind
DVA
1987
3-421-06319-2
Tania Blixen
Schicksalsanekdoten
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
W.E. Süskind
DVA
1987
3-421-06107-6
Tania Blixen
Schicksalsanekdoten
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
W.E. Süskind
Rowohlt
1984
3-499-15421-8
Tania Blixen
Schicksalsanekdoten
Skæbne-Anekdoter
Rungstedlund
W.E. Süskind
Rowohlt
1998
Isak Dinesen
Schicksalsanekdoten
Skæbneanekdoter, Rungstedlund
Gyldendal
W.E. Suskind
Deutsche Verlags Anstalt
1987
Gespensterpferde
Spøgelseshestene
Gyldendal
Ursula Gunsilius
Rowohlt Verlag
1986
Tania Blixen
Gespensterpferde
Spøgelseshestene
Gyldendal
Ursula Gunsilius
DVA
1984
3-421-06175-0
Tania Blixen
Gespensterpferde
Spøgelseshestene
Gyldendal
Ursula Gunsilius
Hinstorff Verlag
1982
3-356-00208-2
Tania Blixen
Gespensterpferde
Spøgelseshestene
Gyldendal
Ursula Gunsilius
Rowohlt
1995
3-499-15711-X
Tania Blixen
Stürme
Storme (from: Skæbne-Anekdoter)
Rungstedlundfonden
W.S. Süskind
Rowohlt
1996
Tania Blixen
Sieben phantastische Geschichten
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Thyra Dohrenburg
Martin Lang
DVA
1987
3-421-01949-5
Tania Blixen
Sieben phantastische Geschichten
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Thyra Dohrenburg
Rowohlt
1982
3-499-15006-9
Tania Blixen
Sieben phantastische Geschichten
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Thyra Dohrenburg
Rowohlt
1986
3-499-15951-1
Tania Blixen, Isak Dinesen
Die unsterbliche Geschichte
Syv fantastiske fortællinger
W.E. Süskind
Rowohlt Taschenbuch
3-499-23424-6
Tania Blixen
Die Strassen um Pisa
Vejene omkring Pisa (from: Syv fantastiske Fortællinger)
Gyldendal
Martin Lang
Manesse-Verlag
1995
3-7175-8212-7
Wintergeschicten
Vinter-eventyr
Gyldendal
Deutsche Verlags-Anstalt
1986
Tania Blixen
Wintergeschichten
Vinter-Eventyr
Gyldendal
Jürgen Schweier
DVA
1985
3-421-06242-0
Tania Blixen
Wintergeschichten
Vinter-Eventyr
Gyldendal
Jürgen Schweier
Rowohlt
1985
3-499-15951-1
Greek
Isak Dinesen
Anekdota tu pepromenu
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
Matula Serepha
Manoles Polentas
Ekdoseis Alexandreia
1990
Anekdota tu pepromenu
Skæbne-Anekdotes
Matula Serepha
Manoles Polentas
Ekdoseis Alexandreia
2006
960-221-013-3
Hungarian
Babette lakomája
Babettes gæstebud
Gyldendal
Kertész Judit
Polar Könyvek
1998
963-85801-0-0
Volt egy farmom Afrikában
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Horvárth László
Arkadia
1987
Volt egy farmom Afrikában
Den afrikanske farm / Out of Africa
(Gyldendal)
Gy. Horváth László
Európa Könyvkiadó
2005
963-07-7764-9
A halhatatlan történet
Den udødelige historie (from: Skæbne-Anekdoter)
Gyldendal
Kertész Judith
Polar Könyvek
1997
963-85801-1-9
Hét fantasztikus történet
Syv Fantastiske Fortællinger
Judith Kertész
Polar Könyvek
2007
978-963-06-1981
Téli regék
Vinter-Eventyr
Gyldendal
Kertész Judit
Polar Könyvek
2000
963 00 4811 6
Italian
Babette´s Feast
Babettes gæstebud
Gyldendal
Paola Ojetti
Einaudi
1997
Isak Dinesen
Capricci del destino, Il pranzo di Babette
Babettes Gæstebud
Paola Ojetti
Feltrinelli
2003
Lettere dall'Africa 1914-31
Breve fra Afrika 1914-31
Gyldendal
Bruno Berni
Adelphi
1987
La mia Africa
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Lucia Drudi Demby
Feltrinelli
1990
La mia Africa
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Lucia Drudi Demby
Feltrinelli
1995
88-07-80450-5
La mia Africa
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Paola Nanni
Loescher editore
1982
Ehrengard
Ehrengard
Gyldendal
Adriana Motti
Adelphi
1986
I vendicatori angelici
Gengældelsens Veje
Gyldendal
Bianca Candian
Tascabili Bompiani
1989
Pierre Andrézel
I vendicatori angelici
Gengældelsens Veje
Gyldendal
Bianca Candian
Adelphi
1985
Carnevale e altri racconti postumi
Kongesønnerne og andre efterladte fortællinger
Gyldendal
Eva Kampmann
Adelphi
1990
88-459-0727-9
Il matrimonio moderno
Moderne ægteskab og andre betragtninger
Gyldendal
Anna Cambieri
Adelphi
1986
Il matrimonio moderno
Moderne ægteskab og andre betragtninger
Gyldendal
Anna Cambieri
Adelphi
1989
Il matrimonio moderne
Moderne ægteskab og andre betragtninger
Gyldendal
Anna Cambieri
Adelphi
2001
88-459-0658-2
Dagherrotipi
Samlede essays
Rungstedlund Foundation
Bruno Berni
Adelphi
1995
88-4591125-X
Ultimi racconti
Sidste fortællinger
Gyldendal
Adriana Motti
Adelphi
1995
Ultimi racconti
Sidste fortællinger
Gyldendal
Adriana Motti
Tascabili Bompiani
1989
Ultimi racconti
Sidste fortællinger
Gyldendal
Adriana Motti
Adelphi
1982
Ombre sull'erba
Skygger på Græsset
Gyldendal
Silvia Gariglio
Adelphi
1985
Capricci del destino
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
Paola Ojetti
Feltrinelli Giangiacomo Editore
1992
Capricci del destino
Skæbne-Anekdoter / Anecdotes of destiny
(Gyldendal)
Paola Ojetti
Feltrinelli
2005
88-07-81041-7
I cavalli fantasma
Spøgelseshestene
Gyldendal
Bruno Berni
Biblioteca del Vascello
1993
I cavalli fantasma
Spøgelseshestene
Gyldendal
Bruno Berni
Biblioteca del Vascello
1993
88-7227-022-7
Sette racconti gotici
Syv fantastike fortællinger
C.A. Reitzel
Alessandra Scalero
Mondadori
1960
Una notte a Parigi e alti racconti gotici
Syv fantastiske fortællinger
C.A. Reitzel
Alexandra Scalero
Mondadori
1936
Sette storie gotiche
Syv fantastiske fortællinger
C.A. Reitzel
Alessandra Scalero
Adelphi
1978
I sognatori e altre storie gotiche
Syv fantastiske fortællinger
C.A. Reitzel
Anna Rosa Guerriero
Biblioteca del Vascello
1992
Sette storie gotiche
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Allessandra Scalero
Adelphi
1981
Sette storie gotiche
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Alessandra Scalero
Adelphi
1987
Sette storie gotiche
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Alessandra Scalero
Adelphi
1989
Racconti d'inverno
Vinter-Eventyr
Gyldendal
Adriana Motti
Adelphi
1980
Racconti d'inverno
Vinter-Eventyr
Gyldendal
Adriana Motti
Adelphi
1994
88-459-0958-1
Racconti d'inverno
Vinter-Eventyr
Gyldendal
Adriana Motti
Bompiani editore
1987
Il campo del dolore
Vinter-Eventyr
Rungstedlund Foundation
Adriana Motti
L'Unitá Adelphi
1980
Racconti dínverno
Vinter-eventyr
Gyldendal
Paola Ojetti
Feltrinelli
1962
Japanese
Afurika nojo
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Watanabe Hiromi
Kosakusha
1983
Korean
Anecdotes of Destiny
Skæbnefortællinger
Gyldendal
Munhakdongne Publishing Corp.
2003
89-8281-775-1
Seven gothic tales
Syv fantastiske fortællinger
Munhakdonge
2006
89-546-0222-3
Latvian
No Afrikas dzilumiem
Den afrikanske farm
Gyldendal
Peteris Jankavs
Atenas Biblioteka V
2004
9984-34-116-X
Liktena anekdotes
Skæbne-Anekdoter
Rungstedlund Foundation
Péteris Jankavs
Atena
1998
9984-635-24-4
Septini romantiski stasti
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Peteris Jankavs
Atena
1996
9984-9164-0-5
Lithuanian
Is Afrikos
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Violeta Iauragiene
Tyto Alba
1996
9986-16-025-1
Is Afrikos
Den afrikanske farm
Violeta Tauragiene
Lietuvos Rytas
2006
84-9819-673-6
Lemties anekdotai
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
Zita Mariené
Tyto Alba
1995
9986-16-016-2
Norwegian
Babettes gjestebud
Babettes gæstebud
Gyldendal
Inger Hagerup
Bokklubben
82-525-6050-4
Babettes gjestebud
Babettes gæstebud
Gyldendal
Inger Hagerup
Gyldendal Norsk Forlag
2004
82-05-32583-9
Babettes gjestebud
Babettes gæstebud
Gyldendal
Inger Hagerup
Den norske Bokklubben
1998
82-525-3826-6
Babettes gjestebud
Babettes gæstebud
Gyldendal
Inger Hagerup
Gyldendal Norsk Forlag
1996
82-05-24211-9
Den afrikanske farm
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Alf Harbitz
Gyldendal
1996
Out of Africa - Den afrikanske farm
Den afrikanske farm
Gyldendal
Alf Harbitz
Gyldendal Norsk Forlag
2000
82-05-27084-8
Gjengjeldelsens veier
Gengældelsens Veje
Gyldendal
André Bjerke
Dreyer
1987
Den afrikanske farm
Out of Africa / Den afrikanske farm
Gyldendal
Harald Sverdrup
De norske bokklubbene
2001
8252541461
Siste fortellinger
Sidste fortællinger
Gyldendal
Peter Magnus
Gyldendal
1987
Skygger på gresset - fire erindringskapitler
Skygger på Græsset
Gyldendal
Peter Magnus
Storskriftforlaget
1994
82-7790-011-2
Skjebneanekdoter
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
Inger Hagerup
Gyldendal
1989
Syv fantastiske fortellinger
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Alf Harbitz
De norske bogklubbene
1991
82-525-2070-7
Vintereventyr
Vinter-Eventyr
Rungstedlund
Ebba Haslund
Gyldendal Norsk Forlag
1998
82-05-25357-9
Polish
Uczta Babette
Babettes Gæstebud
Wieslaw Juszczak
2003
83-7301-300-8
Listy z Afryki (1914 - 1924)
Breve fra Afrika 1914 - 1924
Rungstedlundfonden
Iwona Zimnicka
MUZA SA
1998
83-7200-090-5
Listy z Afryki 1914-1925 / 1915-1931 (2 bd.)
Breve fra Afrika 1914-1925 / 1915-1931
Gyldendal
MUZA SA
1999
83-7200-187-1
Pozegnanie z Afryka
Den afrikanske farm
Gyldendal
Józef Giebultowicz
MUZA SA
2005
83-7319-630-7
Pozegnanie z Afryka
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Jósef Gielbultowicz
Muza Sa
1995
Pozegnanie z Afryka
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Jósef Giebultowixz
Wydawnictwo poznanskie
1987
Niewinne Mscicilki
Gengældelsens Veje
Gyldendal
Jan Ryka
Rebis
1996
83-7120-297-0
Dagerotypy
Samlede essays
Rungstedlund Foundation
Krysztof Filip Rudolf
Hieronim Chojnacki
Rebis
1997
83-7120-340
Cienie na trawie
Skygger på Græsset
Gyldendal
Malgorzata Klimek
Rebis
1995
83-7120-147-8
Isak Dinesen
Anegdoty o przeznaczeniu
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
Juszcak Wieslaw
Wydawnictwo
1995
83-86056-10-X
Siedem niesamowitych opowiesci
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Franciszek Jaszunski
Rebis
1995
83-7120-284-9
Zimowe opowisci
Vinter-Eventyr
Gyldendal
Franciszek Jaszynski
Rebis
1995
83-7120-236-9
Portuguese
A Festa de Babette
Babettes gæstebud
Gyldendal
Isabel Paquet de Araripe
Editora Record
1988
Africa Minha
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Ana Falçäo Bastos
Editorial Querco
1986
-
A Fazenda Africana
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Per Johns
Editorial Civilizaçäo Brasileira
1979
-
Isak Dinesen
A fazenda africana
Den afrikanske farm
Rungstedlund
Claudio Marcondes
Cosacnaify
2007
8575034499
História Imortal
Den udødelige histore (from: Skæbne-Anekdoter)
Gyldendal
Aníbal Fernandes
Assírio e Alvim
1985
Ehrengarda, a Ninfa do Lago
Ehrengard
Gyldendal
Daniel Gonçalves
Quetzal Editores
1988
Novos contos de inverno
From: Sidste fortællinger
Gyldendal
Luzia Maria Martins
Relógio d'Agua
1988
As Cariátides
Karyatiderne
Gyldendal
Luzia Maria Martins
Relógio d'Agua
1989
África Minha
Out of Africa
Ana Falcão Bastos
Coleccão mil Folhas
2003
84-9789-068-X
Sombras no Capim
Skygger på Græsset
Gyldendal
Helena Ramos
Dom Quixote
1988
Anedotas do destino
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
Cássio de Arentes Leite
Cosac Naify
2006
85-7503-506-1
A festa de Babette: e outras histórias do destino
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
Maria Jorge de Freitas
ASA Literatura
1995
Histórias do Destino. A Fest de Babette e Outros Contos
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
Maria José Jorge
Editorial Querco
1995
Isak Dinesen
Sete narrativas góticas
Syv fantastiske fortællinger
Reitzels
Claudio Marcondes
Cosacnaify
2007
978-85-75036365
Sete Contos Góticos
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Maria José Jorge
Editores Reunidos
1995
97-274-7098-X
Sete Contos Góticos vol. 1-2
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Maria José Jorge
Publiçacöes Dom Quixote
1987
Contos de Inverno
Vinter-Eventyr
Gyldendal
Maria Carlota Pravcana
Relógio d'Agua
1987
Rumanian
Din inima Africii
Out of Africa
Gyldendal
Gabriel Gafita
Humanitas
2003
Povestiri de iarna
Vinter-eventyr
Gyldendal
Ioana A. Manolescu
Humanitas
2004
973-50-0710-X
Russian
Pir Babetty
Babettes Gæstebud, Aben, Ekko, Natlig samtale i København
Gyldendal
E. Surits
S. Belokrinitskaja
Izvestija
1990
5-206-00111-2
Slovenian
Spomin na Afriko
Den afrikanske farm
Gyldendal
Maja Kraigher
Vrhunci Stoletja
2004
961-6332-48-1
Spanish
Isak Dinesen
Cartas de Africa
Breve fra Afrika 1914-31
Gyldendal
Jesús Pardo
Alfaguara
1993
84-7960-059-4
Memories de l'Africa
Den afrikanske farm
Gyldendal
Xavier Pàmiers
Pages editores
1999
84-7935-611-19
Isak Dinesen
Lejos de Africa
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Barbara McShane
Javier Alfaya
Alfaguara
1985
84-204-2803-5
Isak Dinesen
Memorias de Africa
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Barbara McShane
Javier Alfaya
RBA
1992
84-473-0010-2
Isak Dinesen
Memorias de Africa
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Barbara McShane
Javier Alfaya
RBA
1995
84-473-0851-0
Isak Dinesen
La historia inmortal
Den udødelige historie (from: Skæbneanekdoter)
Gyldendal
Renato Sandoval Bacigalupe
Editorial Nido de Cuervos
1990
Isak Dinesen
Carnaval
Efterladte fortællinger
Gyldendal
Silva Jaime
Bruguera
1982
84-02-08637-3
Isak Dinesen
Carnaval
Efterladte fortællinger
Gyldendal
Silva Jaime
Debate
1991
84-7444-457-8
Isak Dinesen
Carnaval
Efterladte fortællinger
Gyldendal
Silva Jaime
Debate
1996
84-7444-966-0
Ehrengard
Ehrengard
Gyldendal
Xesús Araúxo Arias
Sotelo Blanco
1997
Isak Dinesen
Ehrengard
Ehrengard
Gyldendal
Javier Marías
Bruguera
1984
84-02-10020-1
Isak Dinesen
Ehrengard
Ehrengard
Gyldendal
Javier Marías
Editorial Anagrama
1990
84-339-3192-X
Ehrengard
Ehrengard
Gyldendal
Ernest Riera
Columna
2000
84-8300-970-6
Isak Dinesen
La familia Cats; Caballos fantasmas
Familien de Cats; Spøgelseshestene
Gyldendal
Jaime Silva
Plaza Janés
1998
Ensayos completos seguido de La venganza de la verdad
Samlede essays & Sandhedens hævn
Gyldendal
Jesús Pardo
2003
84-932916-6-8
Isak Dinesen
Ultimos Cuentos
Sidste fortællinger
Gyldendal
Alejandro Villafranca del Castillo
Bruguera
1985
84-02-10457-6
Isak Dinesen
Ultimos Cuentos
Sidste fortællinger
Gyldendal
Alejandro Villafranca del Castillo
Debate
1990
84-7444-401-2
Isak Dinesen
Sombras en la hierba
Skygger på Græsset
Gyldendal
Aquilino Duque
Noguer
1986
84-279-0873-3(P
Isak Dinesen
Sombras en la hierba
Skygger på Græsset
Gyldendal
Aquilino Duquel
Orbis
1989
84-402-0772-7
Anecdotas do destino
Skæbneanekdoter
Cássion de Arantes Leite
Cosacnafify
2006
85-7503-506-10
Isak Dinesen
Anécdotas del destino
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
Francisco Torres Oliver
Alfaguara
1983
84-204-2800-0
Isak Dinesen
Siete cuentos góticos
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Heliodoro Pardo
Noguer
1986
84-279-0878-4(P
Isak Dinesen
Siete cuentos góticos
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Heliodoro Pardo
Noguer
1986
84-279-1330-3
Isak Dinesen
Set Contes gòtics
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Jordi Arbonès
Columna
1995
84-7809-888-7
Isak Dinesen
Cuento del joven marinero y otros relatos
Vinter-Eventyr
Gyldendal
Francisco Torres Oliver
Aguilar
1996
84-03-60290-1
Isak Dinesen
Cuentos de invierno
Vinter-Eventyr
Gyldendal
Francisco Torres Oliver
Circulo de Lectores
1995
84-226-5357-5
Isak Dinesen
Cuentos de invierno
Vinter-Eventyr
Gyldendal
Francisco Torres Oliver
RBA
1994
84-473-0088-9
Swedish
Breven från Afrika 1914-1931
Breve fra Afrika 1914-1931
Gyldendal
Trevi
1982
Breven från Afrika 1914-1931
Breve fra Afrika 1914-1931
Gyldendal
Trevi
1988
Den afrikanske farmen
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Arthur Lundkvist
Trevi
1986
Den afrikanska farmen
Den afrikanske Farm
Gyldendal
Arthur Lundkvist
Forum
1997
Karneval: efterlämnade berättelser
Efterladte fortællinger
Gyldendal
Eva Liljegren
Litteraturfrämjandet
1987
Vedergällningens vägar
Gengældelsens Veje
Gyldendal
Urban Andersson
Forum
1988
Moderna äktenskap och andra betraktelser
Moderne ægteskab og andre betragtninger
Gyldendal
Ann-Mari Seeberg
Författarförlaget
1983
Sista berättelser
Sidste fortællinger
Gyldendal
Torsten Blomkvist
Forum
1989
Ödets lekar: med Babettes gästebud
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
Torsten Blomkvist
Trevi
1987
Babettes gästabud och andra berättalser
Skæbne-Anekdoter
Gyldendal
Sonja Vougt
Forum: Natur och Kultur: Alla tiders klassiker
1992
91-37101722
Sju romantiska berättelser
Syv fantastiske Fortællinger
Gyldendal
Sonja Vougt
Forum
1986
Vintersagor
Vinter-Eventyr
Rungstedlund
Sven Barthel
Viveka Starfelt
Delfin - Albert Bonniers Foerlag
1998
Turkish
Ehrengard
Ehrengard
Gyldendal
Fatih Özgüven
Türkiye is Bankasi
2002
975-458-331-5
Contributions to anthologies
German
"Der Ring" in: Winterlicht. Geschichte aus dem hohen Norden
W.E. Süskind
Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf.
3 426 61603 3.
Tania Blixen
Der Ring (in: Dänemark erzählt. 20 Erzählungen)
Ringen (from: Skæbne-anekdoter)
Gyldendal
W. E. Süskind
Fischer
1991
Portuguese
Ficçöse
Gyldendal
Relógio d'Agua
1989
Spanish
Fenda, loucoura e morte
María Xosé Queiz
Edicións Xerais de Galicia
1999
Contributions to magazines
Polish
Nurek
Gyldendal
Juszcak Wieslaw
in: Zestyty Literackie, no 59
1995
0751.0357
|
|
