Værker af Tove Ditlevsen i oversættelse:Skønlitteratur
Engelsk
Complete Freedom and Other Stories
Gyldendal
Jack Brondum
Curbstone Press
1982
0-915306-24-7
The Faces
Ansigterne
Gyldendal
Tiina Nunnally
Fjord Press
1991
0-940242-11-7(P
The Faces
Ansigterne
Gyldendal
Tiina Nunnally
Fjord Press
1991
0-940242-12-5
Early Spring
Det tidlige forår
Gyldendal
Tiina Nunnally
Seal Press Feminist
1985
0-931188-28-8(P
Early Spring
Det tidlige forår
Gyldendal
Tiina Nunnally
Seal Press Feminist
1985
0-931188-29-6
Early Spring
Det tidlige forår
Gyldendal
Tiina Nunnally
Women's Press
1986
0-7043-4004-6(P
Estisk
Lapsepolve Tänav
Barndommens gade
Gyldendal
Katrin Veiksaar
Eesti Raamat
2001
9985-65-302-5
Fransk
Visages
Ansigterne
Gyldendal
Danièle Rosadoni
Stock
1996
2-234-04489-8
Printemps précoce
Det tidlige forår
Gyldendal
Frédéric Durand
Stock
1993
2-234-04269-0
Katalansk
Poemes
Gyldendal
Encarna Sant-Celoni i Verger
Anne Marie Dinesen
Edicions Alfons el Magnànim
1994
84-7822-148-4
Norsk
Barndom, Ungdom, Gift
Barndom, Ungdom, Gift
Gyldendal
Finn B. Larsen
Forlaget Oktober
2000
82-7094-928-0
Barndommens gate
Barndommens gade
Gyldendal
Finn B. Larsen
Forlaget Oktober
2001
82-495-0012-1
Dikt i utvalg
Digte i udvalg v/ Erling Nielsen
Hasselbalch
Den norske bokklubben
1999
82-52-53942-4
De gjorde et barn fortred
Man gjorde et barn fortræd
Gyldendal
Knut Johansen
Jens Andersen
Den norske bokklubben
1999
8252539408
De gjorde et barn fortred
Man gjorde et barn fortræd
Gyldendal
Knut Johansen
Forlaget Oktober
1998
82-7094-830-6
Den onde lykke og andre noveller
Noveller i udvalg
Hasselbalch
Åse Westberg
Den norske bokklubben
1999
82-52-53941-6
Pigesind, kvindesind og andre dikt i utvalg
Samlede digte
Gyldendal
Den norske Lyrikklubben
2001
82-525-4499-1
Vilhelms værelse
Vilhelms værelse
Gyldendal
Torborg Nedreaas
Oktober
2002
82-495-0122-5
Polsk
Twarze
Ansigterne
Gyldendal
Elzbieta Fratczak-Nowotny
Wydawnicttwo KOJRO
2007
978-8-391645840
Slovakisk
Ulica detstva
Barndommens gade
Gyldendal
Jaroslav Kana
Smena
1980
Svensk
Boken om Tove
Erindringer; Tove Ditlevsen om sig selv
Hasselbalch
Lillemor Jonsson
LL-förlag
1995
91-88180-51-4
Man har gjort ett barn illa
Man gjorde et barn fortræd
Gyldendal
Elsa af Trolle
Litteraturfrämjandet
1987
Tysk
Gesichter
Ansigterne
Gyldendal
Else Kjær
Suhrkamp
1987
3-518-11165-5
Sucht
Gift
Gyldendal
Erna Plett
Else Kjær
Suhrkamp
1980
3-518-11009-8
Sucht
Gift
Gyldendal
Erna Plett
Suhrkamp-Taschenbuch
1994
3-518-38844-4(P
Wilhelms Zimmer
Vilhelms værelse
Gyldendal
Else Kjær
Bärbel Cossmann
Suhrkamp
1981
3-518-11076-4
Bidrag til antologier
Engelsk
Early Spring in: Echo: Scandinavian Stories About Girls
from: Det tidlige forår
Gyldendal
Tiina Nunnally
Women in translation
2000
1-879679-14-0/1
Russisk
Dvoe Ljubjat Drug Druga (in: Skandinavija Literaturnaja Panorama, Vol II)
To som elsker hinanden
Gyldendal
N. Mamontova
Khudosjestvennaja Literatura
1991
5-280-01222-X
Spansk
Con nadie (in: 101 poemas nórdicos)
Francisco J. Uríz
Casa del Traductor
1995
Eterna trinidad, Noche de verano, Mi mejor momento (in: Antologia de la poesía danesa contemporánea (1890-1978))
De evige tre/Sommernat/Min bedste tid
Gyldendal
Jesús Riosalido
Rialp
1980
84-321-2032-4
Matrimonio, Domingo, Divorcio 1, Divorcio 3, Autorretrato (in: Posía nórdica)
From: Kvindesind; Den hemmelige rude; De voksne
Gyldendal
Francisco J. Uríz
Ediciones de la Torre
1995
84-7960-097-7
Svensk
Bare för dig dikter
Gyldendal
Birger Hedén
Anita Johanson
Rabén Sjögren
1982
Tysk
Die kleinen Schuhe (in: Frauen in Skandinavien Erzählungen)
Gyldendal
Gabriele Haefs
Christel Hildebrandt
dtv
1991
3-423-11384-7
Ein Zuckerei (in: Dänemark erzählt. 20 Erzählungen)
En æggesnaps (from: Dommeren)
Gyldendal
Ulrich Sonnenberg
Fischer
1991
|
|
