Works by Villy Sørensen in translation:Fiction
Bulgarian
"The Twillight of the Gods"
Ragnerok
Nadezhda Mihaylova
Delakort Publisher
2007
978-954-8415-90
Czech
Ragnarok
Ragnarok
Centrum
Jan Hendrych
Dauphin
1998
80-86019-66-7
Néskodné Príbehy
Sære historier. Ufarlige historier. Formynderfortællinger. De mange og De enkelte
Brøndum / Gyldendal
Jan Hendrych
Kentaur / Polygrafia
1993
80-85285-42-8
English
Another Metamorphosis and Other Fictions
De mange og De enkelte og andre småhistorier
Brøndum
Tiina Nunnally
Steven T. Murray
Fjord Press
1990
0-940242-42-7(P
Another Metamorphosis and Other Fictions
De mange og De enkelte og andre småhistorier
Brøndum
Tiina Nunnally
Steven T. Murray
Fjord Press
1990
0-940242-43-5
Four Biblical Tales
De mange og De enkelte og andre småhistorier
Brøndum/ Leonhardt
Paula Hostrup-Jessen
Mermaid Press
1991
1-880755-04-1
Tutelary Tales
Formynderfortællinger
Gyldendal
Paula Hostrup-Jessen
University of Nebraska Press
1988
0-8032-4185-2
Niels I. Meyer
Revolt from the center
Oprør fra midten
Gyldendal
Christine Hauch
Boyars
1981
Downfall of the Gods
Ragnarok
Centrum
Paula Hostrup-Jessen
University of Nebraska Press
1989
0-8032-4201-8
Seneca: the humanist at the court of Nero
Seneca: humanisten ved Neros hof
Gyldendal
Canongate
1984
Harmless Tales
Ufarlige Historier
Gyldendal
Paula Hostrup-Jessen
Norvik Press
1991
1-870041-15-1
Estonian
Ragnarok
Ragnarok
Centrum
Anu Saluäär
Loomingu Raamatukogu
1998
9985-868-34-X
French
Ragnarök. Le crépuscule des dieux
Ragnarok
Centrum
Michel Cadars
Presses Universitaires de Nancy
1987
2-86480-284-8
Histoires étranges
Sære historier
Gyldendal
Sophie Grimal
Frédéric Gervais
Griot
1994
2-907217-53-4
Histoires anodines
Ufarlige historier
Gyldendal
Régis Boyer
Arcane 17
1986
German
Apolls Aufruhr - Die Geschichte der Unsterblichen
Apollons oprør
Vindrose
Hanns Grössel
C.H. Beck
1991
3-406-34922-6
Die Vielen und die Einzelnen und andere kleine Geschichten.
De mange og de enkelte og andre småhistorier
Brøndum / Leonhardt
Ursula Kleinen (Schmalbruch until 1998)
Verlag Kleinheinrich
1990
3-926608-48-X
Der Tiger in der Küche und andere ungefährliche Geschichten
From: Særlige historier, Ufarlige historier
Gyldendal
Ellen de Boor
Suhrkamp
1985
3-518-37630-6
Ragnarök
Ragnarok
Centrum
Astrid Arz
Anton Batliner
Schröder
1984
Seneca. Ein Humanist an Neros Hof
Seneca: humanisten ved Neros hof
Gyldendal
Monika Wesemann
Beck
1995
3-406-39780-8
Seneca. Ein Humanist an Neros Hof
Seneca: humanisten ved Neros hof
Gyldendal
Monika Wesemann
C.H. Beck
1985
3-406-09682-4
Seneca: ein Humanist an Neros Hof
Seneca: humanisten ved Neros hof
Gyldendal
Monika Wesemann
Ex Libris
1986
Greek
Raounarok
Ragnarok
Centrum
Leo Kalovyrnas
Agrostis
1992
960-7027-28-0
Italian
La rivolta di Apollo. La storia degli immortali
Apollons oprør
Vindrose
Caterina Testa
Abramo
1997
Ragnarok. La caduta degli dèi
Ragnarok
Centrum
Bruno Berni
Biblioteca del Vascello
1993
88-7227-519-9
Seneca
Seneca: humanisten ved Neros hof
Gyldendal
Bruno Berni
Salerno
1988
88-8402-008-5
Latvian
Ragnaroks
Ragnarok
Egita Dardeta
Atena
2004
9984-34-080-5
Norwegian
I begynnelsen var Eros: de udødeliges historie
Apollons oprør
Vindrose
Lasse Midttun
Huitfeldt
1989
Jesus og Kristus
Jesus og Kristus
Gyldendal
Bertil Knudsen
Huitfeldt
1992
82-7003112-7
Kafkas diktning
Kafkas digtning
Gyldendal
Helge Vold
GNF
1992
82-0520-615-5
Ragnarokk: en gudefortelling
Ragnarok
Centrum
Rune Johan Andersson
Huitfeldt
1984
Swedish
Apollons uppror: de odödligas historia
Apollons oprør
Vindrose
Urban Andersson
Atlantis
1989
Den ryktbare Odysseus
Den berømte Odysseus
Gyldendal
Atlantis
1991
Förmyndarberättelser
Formynderfortællinger
Gyldendal
Urban Andersson
Atlantis
1981
Jesus och Kristus
Jesus og Kristus
Gyldendal
Urban Andersson
Atlantis
1995
91-17486162-x
Ragnarök
Ragnarok
Centrum
Urban Andersson
Atlantis
1984
Var dags väder
Vejrdage
Gyldendal
Urban Andersson
Atlantis
1982
Contributions to anthologies
English
The Soldier's Christmas Eve (in: Christmas in Scandinavia)
Soldatens juleaften (from: Ufarlige historier)
Gyldendal
David W. Colbert
University of Nebraska Press
1996
0-8032-3907-6
French
Les lettres disparues (in: Nouvelles danoises contemporaines)
De forsvundne breve (from: Ufarlige historier)
Gyldendal
Marc Auchet
Presses Universitaires de Nancy
1992
2-86480-546-4
German
Die verschwundenen Briefe (in: Dänemark erzählt. 20 Erzählungen)
De forsvundne breve (from: Ufarlige historier)
Gyldendal
Ellen de Boer
Fischer
1991
3-596-10298-7
Italian
Solo una ragazzata in: Ondo del Nord
Blot en drengestreg
Bruno Berni
Guaraldi Editore
2000
88-8049-191-1
I due gemelli (In: Apparenze)
De to tvillinger (In: Sære historier)
Gyldendal
Bruno Berni
Avagliano Editore
2002
Spanish
Sufrimiento, Indolencia (in: 101 poemas nórdicos)
Francisco J. Uríz
Casa del traductor
1995
Contributions to magazines
English
From Weather Days (in: Contemporary Danish Poetry and Prose in Translation)
From: Vejrdage
Gyldendal
Paula Hostrup-Jessen
in: Cimarron Review No. 92
1990
Estonian
Rahvaulud ja Kihlused
Folkeviser og forlovelser (from: Digtere og dæmoner)
Gyldendal
Ene-Reet Soovik
in: Akadeemia, nr. 7
1995
Italian
I Condannati a Morte e altri racconti
De dødsdømte (from: De mange og De enkelte og andre småhistorier)
Brøndum
Caterina Testa
in: Linea d' Ombra
1992
I due gemelli
De to tvillinger
Gyldendal
Caterina Testa
in L'Ambra, anno Vlll, numero 1, Livorno
2000
La strada di casa
Hjemvejen (from: Ufarlige historier)
Gyldendal
Caterina Testa
in: L'Ambra. Rivista di cultura scandinava
1993
Serbian
Pala Evropa
Faldne Europa
Gyldendal
Predrag Crnkovíc
Polja, vol. 440
2006
Drzava blagostanja i licnost
Velfærdsstaten og personligheden
Gyldendal
Predrag Crnkovíc
Zlatna Greda, vol. 55
2006
|
|
