Works by Jan Mogensen in translation:Books for children and young people
Catalan
Frederic l'insatisfet
Pilar Garriga
Juventud
1990
84-261-2517-4
Dutch
46 kleine mannetjes
De 46 små mænd
Munksgaard
Sjaloom
1990
90-6249-171-5
De grote toverboom
Det magiske træ
Høst & Søn
Griet van Raemdonck
Davidsfonds / Infodok N.V.
1993
90-6565-584-0
Goudlokje en de drie beren
Guldlok og de tre bjørne
Høst & Søn
Hilde de Windt
Infodok
1989
90-6565-244-2
Hoe de tijger werd beetgenomen
Hvordan tigeren blev snydt for sin morgenmad
Høst & Søn
Detty Verreydt
Infodok
1991
90-6565-452-6
Jan Mogensen
Peters ballon
Peter får en pakke
Forum
Wildeboer
1993
90-70661-58-6
Jan Mogensen
Peter gaat bij het circus
Peter kommer til cirkus
Forum
Wildeboer
1993
90-70661-59-4
English
Lost and Found
Bamse løber hjemmefra
Borgen
Picture Corgi Books
1992
0-552-52613-4(P
Ted Runs Away From Home
Bamse løber hjemmefra
Borgen
Picture Corgi
1988
0-552-52483-2
Teddy Runs Away
Bamse løber hjemmefra
Borgen
Marylee Knowlton
Gareth Stevens
1990
0-8368-0371-X
Ted and the Chinese Princess
Bamse og den kinesiske prinsesse
Borgen
Hamilton
1983
0-241-10912-4
Ted and the Chinese Princess
Bamse og den kinesiske prinsesse
Borgen
Picture Corgi
1991
0-552-52612-6(P
Teddy and the Chinese Dragon
Bamse og den kinesiske prinsesse
Borgen
Gareth Stevens
1986
1-55532-002-3
Teddy's Birthday Bugle
Bamses fødselsdag
Borgen
Marylee Knowlton
Gareth Stevens
1990
0-8368-0372-8
Lost and Found
Bamses ven
Borgen
Marylee Knowlton
Gareth Stevens
1990
0-8368-0432-5
46 Little Men
De 46 små mænd
Høst & Søn
Breakwater
1990
1-55081-003-0
The 46 Little Men
De 46 små mænd
Munksgaard
Jan Mogensen
Puffin Books
1992
0-140-54831-9
The 46 Tiny Men
De 46 små mænd
Munksgaard
Greenwillow Books
1991
0-688-09283-7
Teddy and the Undersea Adventure
Eventyr på havets bund
Borgen
Gareth Stevens
1986
1-55532-000-7
Ted's Seaside Adventure
Eventyr på havets bund
Borgen
Hamilton
1987
0-241-11560-4
When Teddy Woke Early
Har du sovet godt, Bamse?
Borgen
W.C. Smith
Gareth Stevens
1986
1-55532-006-6
Just Before Dawn
Har du sovet godt, Bamse?
Borgen
W.C. Smith
Hamilton
1987
0-241-10719-9
The Tiger's Breakfast
Hvordan tigeren blev snydt for sin morgenmad
Høst & Søn
Crocodile Books
1991
0-940793-83-0
Teddy's Christmas Gift
Maries Julegave
Borgen
Gareth Stevens
1986
1-55532-004-X
Mary's Christmas Present
Maries Julegave
Borgen
Hamilton
1983
0-241-11014-9
Peter's Christmas
Peter henter et juletræ
Forum
Crocodile Books
1994
1-56656-162-0
Finnish
Pikku Possu
Lille gris
Carlsen
Suomentaunut Jenni Pitkäniemi
Lasten Parhaat Kirjat
1998
951-567-165-5
Professori Kontion oppikirja
Professor Bamses opgavebog
Carlsen
Minna Saksala
Kolibri
1995
951-576-398-3
Viidakon pikku Vihtori
Victor Banan
Carlsen
Jenni Pitkäniemi
Kolibri
2000
952-16-0243-0
French
La Fugue de Nounurs
Bamse løber hjemmefra
Borgen
Josette Gonthier
Librairie Générale Française
1987
Nounours et la princesse chinoise
Bamse og den kinesiske prinsesse
Borgen
Marianne Hoàng
Seuil
1982
2-02-006232-1
Le Voyage de Nounours
Bamses ven
Borgen
Bayard Presse
1986
As-tu bien dormi, Nounours
Har du sovet godt, Bamse?
Borgen
Seuil
1982
2-02-006231-3
Le Cadeau de Noël
Maries julegave
Borgen
Josette Gonthier
Librairie Générale Française
1987
Bolette Bonfils
Benjamin artiste de cirque
Peter kommer til cirkus
Forum
Véronique Olas
La Nacelle
1993
2-88393-009-0
German
Keine Angst vor Mäusen, Teddy
Bamse løber hjemmefra
Borgen
Irina Korschunow
Orell Füssli & Parabel
1986
3-7898-0278-6
46 kleine Männer
De 46 små mænd
Munksgaard
Orell-Füssli
1990
3-7898-0349-9
Wo bist denn gewesen, Teddy?
Eventyr på havets bund
Borgen
Orell Füssli & Parabel
1985
3-7898-0272-7
Hast Du gut geschlafen, Teddy?
Har du sovet godt, Bamse?
Borgen
Irina Korschunow
Orell Füssli & Parabel
1982
3-7898-0918-7
Fröhliche Weihnachten, Teddy!
Maries julegave
Borgen
Irina Korschunow
Orell Füssli & Parabel
1983
3-7898-0939-X
Teddys Pferd
Se min hest
Carlsen
Carlsen
1994
3-551-15683-2
Teddys Katze
Se min kat
Carlsen
Carlsen
1994
3-551-15681-6
Teddys Schnuller
Se min sut
Carlsen
Carlsen
1994
3-551-15682-4
Teddys Zug
Se mit tog
Carlsen
Carlsen
1994
3-551-15684-0
Korean
Victor Banana
Victor Banan
Carlsen
Area Publishing Co.
2002
89-88752-28-7
Norwegian
Barnas ordbok
Børnenes ordbog
Carlsen
Anne Bull-Gundersen
Bonnier Carlsen
1996
82-424-1122-0
Det magiske tre
Det magiske træ
Høst & Søn
Liv Røsjø
Cesam media
1993
82-408-0111-0
Landet hvor allting er stort
Landet hvor alting er stort
Høst / ICBS
Iselin Røsjø Evensen
Cesam
1992
82-4080104-8
Lær ord med professor Bamse
Lær ord med professor Bamse
Carlsen
Anne B. Bull-Gundersen
Bonnier Carlsen
1995
82-4240-854-8
Nomi kler sig ut
Nomi klæder sig ud
Carlsen
Bonnier Carlsen
1996
82-4241032-1
Nomi og fargene
Nomi og farverne
Carlsen
Bonnier Carlsen
1996
82-4241034-8
Professor Bamses opgavebok
Professor Bamses opgavebog
Carlsen
Bonnier Carlsen
1996
82-424-1022-4
Bamse og hesten
Se min hest
Carlsen
Anne B. Bull-Gundersen
Bonnier Carlsen
1994
Bamse og katten
Se min kat
Carlsen
Anne B. Bull-Gundersen
Bonnier Carlsen
1994
Bamse og smokken
Se min sut
Carlsen
Anne B. Bull-Gundersen
Bonnier Carlsen
1994
Bamse og toget
Se mit tog
Carlsen
Anne B. Bull-Gundersen
Bonnier Carlsen
1994
Spanish
Federico el insatisfecho
Anne-Lise Cloetta
Juventud
1990
84-261-2516-6
Swedish
Apan Oscar
Aben Oscar
Carlsen
Stefan Lyssarides
Bonnier Carlsen
1994
91-638-00217
Lilla Gris
Lille gris
Carlsen
Monika Andersson
Bonnier/Carlsen
1998
Nalles stora ordbok
Lær ord med professor Bamse
Carlsen
Karin Lemon
Bonnier Carlsen
1994
Jan Mogensen
Pelle får paket
Peter får en pakke
Forum
Mary S. Lund
Opal AB
1993
91-7270-671-6
Jan Mogensen
Pelle hämtar julgran
Peter henter et juletræ
Forum
Mary S. Lund
Opal
1994
91-7270-698-8
Pelle hämter julgran
Peter henter et juletræ
Forum
Mary S. Lund
Opal
1994
91-7270-689-8
Jan Mogensen
Pelle på cirkus
Peter kommer til cirkus
Forum
Mary S. Lund
Opal AB
1993
91-7270-670-8
Professor Nalle - en bok om siffror, färger, former, djur och natur
Professor Bamses opgavebog
Carlsen
Bonnier Carlsen
1995
91-638-0562-6
Titta hästen!
Se min hest
Carlsen
Catharina Andersson
Bonnier Carlsen
1994
91-638-0232-5
Titta katten!
Se min kat
Carlsen
Catharina Andersson
Bonnier Carlsen
1994
91-638-0230-9
Titta nappen!
Se min sut
Carlsen
Catharina Andersson
Bonnier Carlsen
1994
91-638-0228-7
Titta tåget!
Se mit tog!
Carlsen
Catharina Andersson
Bonnier Carlsen
1994
91-638-0234-1
Victor Banan
Victor Banan
Carlsen
Agneta Wallgren
Bonnier / Carlsen
2000
91-638-1772-1
Djurorkestern
Zuccinis dyreorkester
Carlsen
Monika Andersson
Bonnier/Carlsen
1999
91-638-1554-0
|
|
