Oversætterpuljen 1. april 2007
Oversætterstøtte til eksport af faglitteratur
Ansøger: Editorial Trotta, S.A.
Formål: Oversættelse af Søren Kierkegaard: ’Enten-Eller II’ til spansk
Beløb: 45.000
Ansøger: Wydawnictwo Zielona
Formål: Oversættelse af Søren Kierkegaard: ’Enten-Eller’ til polsk
Beløb: 35.000 kr.
Oversætterstøtte til import af faglitteratur
Ansøger: Forlaget Philosophia
Formål: Oversættelse af Jacques Ranciére: ’Le Mâitre ignorant’ fra fransk
Beløb: 10.000 kr.
Ansøger: Bazar Forlag
Formål: Oversættelse af Slawomir Mrozek: ’Livet for begyndere’ fra polsk
Beløb: 6.500
Ansøger: Informations Forlag
Formål: Oversættelse af Jürgen Habermas: ’Strukturwandel der Öffentlichkeit’ fra tysk
Beløb: 25.000 kr.
Ansøger: Informations Forlag
Formål: Oversættelse af Arthur Schopenhauer: ’Die Kunst, glücklich zu sein’ fra tysk
Beløb: 4.000 kr.
Oversætterstøtte til eksport af skønlitteratur
Ansøger: Tyto Alba
Formål: Oversættelse af Peter Høeg: ’Den stille pige’ til litauisk
Beløb: 15.000 kr.
Ansøger: Mondadori
Formål: Oversættelse af Christian Jungersen: ’Undtagelsen’ til spansk
Beløb: 15.000 kr.
Ansøger: Mondadori
Formål: Oversættelse af Jette A. Kaarsbøl: ’Den lukkede bog’ til spansk
Beløb: 15.000 kr.
Ansøger: Bassarai Ediciones
Formål: Oversættelse af Henrik Nordbrandt: ’Armenia’ til spansk
Beløb: 15.000 kr.
Ansøger: VIP Classics
Formål: Oversættelse af Steen Steensen Blicher: ’Hosekræmmeren og andre noveller’ til bulgarsk
Beløb: 10.000 kr.
Ansøger: Em. Queridos
Formål: Oversættelse af Knud Romer: ’Den som blinker er bange for døden’ til hollandsk
Beløb: 10.000 kr.
Ansøger: Knijzevni klub
Formål: Oversættelse af Marianne Larsen: ’Double Language’ til bosnisk
Beløb: 7.500 kr.
Ansøger: Struga Poetry Evenings Festival
Formål: Oversættelse af udvalgte digte af Pia Tafdrup til makedonsk
Beløb: 5.000 kr.
Ansøger: Insel Verlag
Formål: Oversættelse af Knud Romer: ’Den som blinker er bange for døden’ til tysk
Beløb: 10.000 kr.
Ansøger: Cossee
Formål: Oversættelse af Kirsten Thorup: ’Ingenmandsland’ til hollandsk
Beløb: 10.000 kr.
Ansøger: Whole Spirit Press
Formål: Oversættelse af Cecil Bødker: ’Silas og den sorte hoppe’ til engelsk
Beløb: 10.000 kr.
Ansøger: Uitgeverij Contact
Formål: Oversættelse af Helle Helle: ’Rødby-Puttgarden’ til hollandsk
Beløb: 8.500 kr.
Ansøger: B.S.G. Press
Formål: Oversættelse af H.C. Andersen: ’I Sverrig’ til russisk
Beløb: 10.000 kr.
Ansøger: Symposium Publishing
Formål: Oversættelse af Peter Høeg: ’Den stille pige’ til russisk
Beløb: 20.000 kr.
Ansøger: Paseka Publishers
Formål: Oversættelse af Helle Helle: ’Rødby-Puttgarden’ til tjekkisk
Beløb: 5.000 kr.
Ansøger: MIC
Formål: Oversættelse af Vibeke Bruun Arildsen: ’Sophie. Dronning af Danmark’ til russisk
Beløb: 14.000 kr.
Ansøger: Éditions du Panama
Formål: Oversættelse af Janne Teller: ’Intet’ til fransk
Beløb: 7.500 kr.
Ansøger: Mouria
Formål: Oversættelse af Carsten Jensen: ’Vi, de druknede’ til hollandsk
Beløb: 20.000 kr.
Ansøger: Ambo I Anthos
Formål: Oversættelse af Maria Helleberg: ’Alberto’ til hollandsk
Beløb: 15.000 kr.
Oversætterstøtte til import af skønlitteratur
Ansøger: Forlaget Ries
Formål: Oversættelse af Mervyn Peake: ’Gormenghast’ og ’Titus Alone’ fra engelsk
Beløb: 35.000 kr.
Ansøger: Forlaget Aronsen
Formål: Oversættelse af Rachel Trezice: ’Fresh Apples’ fra engelsk
Beløb: 10.000 kr.
Ansøger: Tiderne Skifter
Formål: Oversættelse af Ryszard Kapuscinski: På rejse med Herodot’ fra polsk
Beløb: 15.000 kr.
Ansøger: Tiderne Skifter
Formål: Oversættelse af Nâzim Hikmet: ’Vente breve, synge, holde sig vågen’ fra tyrkisk
Beløb: 10.000 kr.
Ansøger: Forlaget BEBOP´
Formål: Oversættelse af Francis Picabia: ’Pensées sans langage’ fra fransk
Beløb: 7.500 kr.
Ansøger: Forlaget Per Kofod
Formål: Oversættelse af Stephan Valentin: ’Der Ameisenfeind’ fra tysk
Beløb: 12.500 kr.
Ansøger: Batzer og Co.
Formål: Oversættelse af Imre Kertész: Dossier K’ fra ungarsk
Beløb: 20.000 kr.
Ansøger: Rosenkilde Bahnhof´
Formål: Oversættelse af F. Scott Fitzgerald: ’The Beautiful and the Damned’ fra amerikansk
Beløb: 20.000 kr.
Rejsestipendier
Ansøger: Hanns Grössel
Formål: 6 dages rejse til København
Beløb: 9.830 kr.
Ansøger: Kor De Vries
Formål: 3 ugers ophold på Hald Hovedgaard
Beløb: 3.612 kr.
Sidst opdateret af Kunststyrelsen 25. september 2007. Ansvarlig: Annette Bach.