Kultur 2000-projekter med dansk deltagelse 2001

 

• Etårige projekter - kulturarv
  

• Etårige projekter - kunstnerisk og litterær virksomhed

• Etårige projekter - litterære oversættelser

• Flerårige samarbejdsprojekter - kulturarv

• Flerårige samarbejdsprojekter - kunstnerisk og litterær virksomhed

• Flerårige samarbejdsprojekter - historie og gensidigt kendskab

ETÅRIGE PROJEKTER – KULTURARV

28 projekter udvalgt. Kuenstlerkolonien in Europa Projektet går ud på at organisere en international udstilling om kunstner-kolonier på det tyske nationalmuseum (Germanisches Nationalmuseum) i perioden 15. november 2001 – 17. februar 2002 i samarbejde med Skagens Museum og det hollandske Singer Museum. Den kunstneriske kreativitet udført af både berømte og mindre kendte kunstnere vil blive dokumenteret. Ca. 500 dokumenter og kunstværker vil blive udstillet, nogle for første gang, og dokumenterne og kunstværkerne vil blive inddelt i tematiske segmenter som også vil blive afspejlet i det til udstillingen udarbejdede katalog. Formålet med projektet er at præsentere dette kunstneriske, historiske og kulturelle fænomen for den brede offentlighed. Varighed: 01/05/2001 – 31/12/2002 Fællesskabsstøtte: € 141.614.40
Deltagerlande: Tyskland, Holland og Danmark
Dansk medarrangør:
Skagens Museum
Kontakt: Annette Johansen
Tlf.: 98 44 64 44
E-mail: aj@skagensmuseum.dk,
www.skagensmuseum.dk

ETÅRIGE PROJEKTER – EUROPÆISKE LABORATORIER FOR KULTURARV
3 projekter udvalgt. Ingen dansk deltagelse.

ETÅRIGE PROJEKTER – KUNSTNERISK OG LITTERÆR VIRKSOMHED
66 projekter udvalgt.

3rd International Performance Festival Odense
Projektet består af to dele. Den første del af festivalen indebærer live-optrædener af 37 solo- eller gruppeoptrædener med 60 kunstnere, hvoraf 47 er fra Europa. Den anden del af festivalen er ”Lyd Boksen”, som er et rum med et surround musiksystem, hvori offentligheden kan lytte til CD optagelser af musikstykker komponeret af omkring 15 internationale kunstnere. Formålet med festivalen er udvikling og promovering af live-kunst og samarbejde og dialog mellem forskellige generationer. Varighed: 01/05/2001 – 31/12/2001
Fællesskabsstøtte: € 82.666,00
Deltagerlande: Danmark, Finland og Tyskland
Dansk hovedarrangør:
Performance Festival Odense c/o Det Fynske Kunstakademi
Kontakt: Else Jespersen
Tlf.: 65 96 40 25
E-mail:info@performance-festival-odense.dk

www.performance-festival-odense.dk
Danske medarrangører:
Det Fynske Musikkonservatorium
Kunsthallen Brandts Klædefabrik
Teaterhuset Rosenhaven

Junge Kuenstler Europas gestalten Maerchen
Projektet går ud på at fortolke eventyr gennem musik og dans og ad denne vej bringe unge komponister, musikere, dansere og koreografer fra flere forskellige EU lande og andre lande sammen. Projektet vil inddrage unge og samfundets marginalgrupper og der er planlagt opførelser på skoler og plejehjem. Projektet vil øge tilgængeligheden til projektets netsted såvel som udvide den forhåndenværende dokumentation på siden. Formålet med projektet er: at give unge, europæiske kunstnere muligheden for at arbejde sammen, at øge bevidstheden om de fælleseuropæiske værdier imellem dem og at integrere samfundets marginalgrupper i kulturelle aktiviteter.
Varighed: 16/10/2001 – 15/10/2002
Fællesskabsstøtte: € 86.987,52
Deltagerlande: Finland, Danmark og Tyskland
Dansk medarrangør:
Odense Kommune Kultursekretariatet
Kontakt: Peter Ørting
Tlf.: 66 13 92 09
E-mail:poe@odense.dk
www.odense.dk

Projet d’échange: integration culturelle et sociale
(Udvekslingsprojekt: Kulturel og social integration)
Projektet forløber i 4 forskellige trin: 1. Tyskland, indføring i smedejerns- og træskærerarbejde. (Deltagerne udfører værker, som vil blive vist på vandreudstillingen og som er til privat ejendom) 2. Danmark, indføring i teater, dans og musik .(Iscenesættelse af et teaterstykke, som deltagerne vil fremføre i projektets forskellige deltagerlande) 3. Frankrig, omstrukturering af den Botaniske Have i ”Mas de Bordes”. (Restaurering af den omliggende stenmur, omlægning af stierne og fornyet beskæring af de eksisterende planter. Efterfølgende vil arbejdet blive fremvist for parkens gæster). Fordybelse i Kartagos kulturelle arv (levn fra Kartago i området ”Les Mas de Bordes”) herunder skabelse af smukke lamper ud fra genbrugsmateriale (deltagerne udarbejder værker, som de kan udstille ved vandreudstillingen) samt pottemagerarbejde og keramik, billedhuggerarbejde, restaurering og renovering af jordvolde. 4. Belgien, Multi-kunst (kombination af forskellige kunstneriske udtryk: Tegning, maling, teater og digterværksted.) Formålet med projektet er: at vække interessen hos dårligt stillede for det kreative udtryk, kunst og kultur, at give deltagerne mulighed for at opdage et helt nyt område og at få socialt dårligt stillede unge og handicappede voksne i kontakt med kulturen. Varighed: 01/11/2001 – 31/10/2002 Fællesskabsstøtte: € 116.922,63 Deltagerlande: Belgien, Tyskland, Danmark og Frankrig Dansk medarrangør: Stiftelsen Købmandsgården Kontakt: Jan Degrauwe Tlf.: 98 23 31 3

Stockholm International Poetry Festival 2001
Temaet for dette års poesifestival er ”Eksil, Litterært Sprog og Identitet” og dette tema vil blive undersøgt på seminarer, gennem litterære fremførelser og under andre kunstneriske former. Festivalen er dedikeret til kunstnere, som lever i eksil og den anerkender den kendsgerning at Europa er et kontinent af immigranter. En tosproget udgave af det litterære tidsskrift OOTAL vil blive udgivet. Formålet med projektet er at inspirere til øget læsning og skriftlig produktion i samfundet, samt fokusering på vigtigheden af oversættelser og international solidaritet mellem forfattere. Varighed: 01/05/2001 – 30/04/2002 Fællesskabsstøtte: € 108.712,00 Deltagerlande: Sverige, Danmark og Holland Dansk medarrangør: Den Blå Port Kontakt: Niels Lyngsø Tlf.: 32 54 30 20 E-mail: porten@rhodos.dk www.rhodos.dk/porten.html

Konzerte des Schleswig-Holstein Musik Festival Orchesters im Ostseeraum
Projektet går ud på at organisere en turné i fire baltiske lande for det slesvig-holstenske musikfestival-orkester. Orkesteret består af unge musikere som vil samles under Slesvig-Holsten musik festivals sommerkursus. Formålet med projektet er: at give unge musikere mulighed for at få erfaring, at lette deres adgang til internationale orkestre/festivaler, at skabe kontakt mellem musikere såvel som mellem musikere og kulturoperatører i det baltiske område og at fremme samarbejde mellem baltiske kulturinstitutioner/musikfestivaler.
Varighed: 20/08/2001 – 27/08/2001
Fællesskabsstøtte: € 41.264,41
Deltagerlande: Tyskland, Finland og Danmark
Dansk medarrangør:
Tivolis Koncertsal
Kontakt: Lars Grunth
Tlf.: 33 15 10 01
E-mail: lg@tivoli.dk www.tivoli.dk

ETÅRIGE PROJEKTER – LITTERÆRE OVERSÆTTELSER
43 forlag, 218 værker udvalgt.

Forlaget ROSINANTE
Border Crossing; Pat Barker (EN-DA)
Filth; Irvine Welsh (EN-DA)
In the shape of a boar; Lawrence Norfolk (EN-DA)
Inishowen; Joseph O’Connor (EN-DA)
Kontakt: Merete Ries
Tlf.: 35 24 77 77
E-mail: rosinante@rosinante.dk www.rosinante.dk
Fællesskabsstøtte: € 21.532,00

Forlaget Modtryk
Wittgenstein’s Poker; David Edmonds & John Eidinow (EN-DA)
Kim Novak badede aldrig I Genesarets sjo; Håkan Nesser (SW-DA)
Rodstrupe; Jo Nesbo (NO-DA)
Blomster og Blod; Frederik Skagen (NO-DA)
Ont Blod; Arne Dahl (SW-DA)
Ewa Morenos Fall; Håkan Nesser (SW-DA)
Kontakt: Ilse Nørr
Tlf.: 87 31 76 01
E-mail:
www.modtryk.dk
Fællesskabsstøtte: € 29.470,00

Borgens Forlag
Et udvalg af lyrik på 75 sider; Max Jacob (FR-DA)
Hvil din ving I mit digt; Jon ur Vor (IS-DA)
Extension du domaine de la lutte; Michel Houllebecq (FR-DA)
Et udvalg af lyrik på 75 sider; Kurt Schwitters (DE-DA)
Kontakt: Marie Vinter
Tlf.: 36 15 36 15
E-mail:
www.borgen.dk
Fællesskabsstøtte: € 11.713,00

Forlaget Klim
Danslarerens Aterkomst; Henning Mankell (SW-DA)
Vindens son; Henning Mankell (SW-DA)
Quinteto de Buenos Aires; Manuel Vazquez Montalban (ES-DA)
Garnethill; Denise Mina (EN-DA)
Kontakt: Inger Kristensen
Tlf.: 86 10 37 00
E-mail:
www.klim.dk
Fællesskabsstøtte: € 29.194,00

ETÅRIGE PROJEKTER – HISTORIE OG GENSIDIGT KENDSKAB
19 projekter udvalgt. Ingen dansk deltagelse.

ETÅRIGE PROJEKTER – SAMARBEJDE I TREDJELANDE
2 projekter udvalgt. Ingen dansk deltagelse.

ETÅRIGE PROJEKTER – SÆRLIGT KULTURARRANGEMENT: VERDI
2 projekter udvalgt. Ingen dansk deltagelse.

FLERÅRIGE SAMARBEJDSPROJEKTER – KULTURARV
9 projekter udvalgt.

Reseau Residence Royale
Projektet går ud på at forene 15 europæiske kongelige residenser i et fælles projekt, som forbinder de unikke steder med hensyn til kulturel arv og historie. For at udrette dette, er det planen at iværksætte fælles aktiviteter, der lægger vægt på den kulturelle arv, for at finde forskellene men også lighedspunkterne mellem de repræsenterede lande. Projektet udspiller sig omkring 4 væsentlige holdepunkter: 1) En offentlig tilgængelig Internet adgang til de enkelte residenser over temaet ” Kongens dagligdag”. 2) Pædagogiske kort for børn mellem 8 og 12 år. 3) Foredraget ”Farver i Arkitekturen” for professionelle. 4) Kurser forskellige steder for professionelle kultur- og kulturarvsfolk i kontakt med offentligheden. Formålet med projektet er at tilnærme befolkningsgrupperne til hinanden ved at få dem til at opdage den historie, de har til fælles og at formidle en adgang til kulturen, som tillader tilgang, selv over store afstande, ved hjælp af en genvej i form af en virtuel rejse.
Varighed: 01/09/2001 – 01/09/2004
Fællesskabsstøtte: € 459.142,86
Deltagerlande: Frankrig, Belgien, Storbritannien, Danmark og Østrig
Dansk medarrangør: Rosenborg Slot
Kontakt: Niels Knud Liebgott
Tlf.: 33 15 76 19
E-mail:

ARENA
Dette samarbejde er etableret med det formål at udvikle et netværk til beskyttelse og fremme af digitale, kulturelle arkiver af europæisk betydning. Hensigten er at udvikle et program af europæiske seminarer og workshops om bevarelsen af digitale data, og retningslinier og protokoller vil blive udarbejdet. Hver medarrangør vil stille et antal hovedarkiver og data til rådighed for eksperter og offentligheden. Projektdeltagerne vil udvikle kortbaserede undersøgelser og elektroniske Internet-kort. Projektdeltagerne vil organisere projekter med det formål at øge offentlighedens bevidsthed samt udbrede viden. Formålet med projektet er: at give projektdeltagerne mulighed for at udvikle og dele ekspertise med hensyn til beskyttelse og fremme af digitale arkiver, at udvikle arkivariske filformater, metadatastandarder og kommunikationsprotokoller, at udvikle et system af tværoperable kortbaserede søgninger som giver brugere mulighed for søge på tværs af forskellige medarrangørers arkiver.
Varighed: 01/08/2001 – 31/07/2004
Fællesskabsstøtte: € 598.730
Deltagerlande: Storbritannien, Rumænien, Island, Norge, Polen og Danmark
Dansk medarrangør:
Kulturarvsstyrelsen
Kontakt: Henrik Jarl Hansen
Tlf.: 72 26 51 00
E-mail: hjh@kuas.dk, kuas@kuas.dk www.kuas.dk

FLERÅRIGE SAMARBEJDSPROJEKTER – KUNSTNERISK OG LITTERÆR VIRKSOMHED
9 projekter udvalgt.

Europe Jazz Odyssée
Elleve af de mest dynamiske institutioner på den europæiske jazzscene og samtlige medlemmer af det europæiske jazznetværk ønsker at skabe en platform for og levendegøre et program under overskriften ”Europe Jazz Odyssée”. Programmet dækker over kunstnerisk skabelse og samarbejde på tværs af forskellige produktionstyper og –begivenheder, såvel som fællesrealisering og cirkulation af disse gennem de forskellige europæiske lande. Formålet med projektet er at fremme den europæiske, kunstneriske skabelse inden for jazzområdet.
Varighed: 01/09/2001 – 30/08/2004
Fællesskabsstøtte: € 855.614,47
Deltagerlande: Frankrig, Italien, Danmark, Tyskland, Holland og Norge
Dansk medarrangør:
Copenhagen JazzHouse
Kontakt: Lars Thorburg
E-mail:
www.jazzhouse.dk

Cirque Nouveau Project
I hvert af medarrangørernes lande vil der blive etableret et samarbejde mellem en musikskole og en cirkusskole og hver medarrangør vil være ansvarlig for Cirque Nouveau projektet i sit eget land. Omkring 40 børn fra hvert land vil, ledet af professionelle kunstnere, skabe en Cirque Nouveau forestilling som vil turnere i sin egen region. Børnene vil mødes på den transnationale Cirque Nouveau sommerskole, den transnationale Cirque Nouveau turné og ”den europæiske Cirque Nouveau oplevelse”. Formålet med projektet er: at engagere og inddrage børn som kommer fra forskellige kulturelle baggrunde, at bygge en bro mellem cirkus, musik og andre udtryksformer og at skabe en mulighed for kommunikation mellem unge mennesker i Europa på tværs af landegrænser.
Varighed: 01/11/2001 – 31/10/2004
Fællesskabsstøtte: € 747.941,40
Deltagerlande: Norge, Danmark, Holland, Belgien og Sverige
Dansk medarrangør:
Århus Musikskole
Kontakt: Lars Ole Vestergård
Tlf.: 86 12 94 64
E-mail:

FLERÅRIGE SAMARBEJDSPROJEKTER – HISTORIE OG GENSIDIGT KENDSKAB
6 projekter udvalgt.

ClioH’s Workshop II:
Innovative books and multimedia materials for comparing and connecting the histories of European peoples
Projektdeltagerne vil producere, trykke, distribuere og afsende materialer (bøger, videoer, CD’ere og udarbejdelse af flersprogede produkter) udarbejdet i interaktive situationer af studerende og undervisere på forskellige universiteter. Disse materialer er tilsigtet den brede offentlighed, herunder forskellige aldersgrupper og brugernes forskellige forkundskaber. Bøger og videoer vil blive designet, udgivet og distribueret til 3 specielle målgrupper: 1) børn, 2) svagtsynede, og 3) svært hørehæmmede. Formålet med projektet er: at fremme den generelle bevidsthed omkring de tilhørsforhold og forskelligheder der eksisterer i de forskellige europæiske nationers og folks kulturarv, at stimulere en kritisk bevidsthed hos den brede offentlighed såvel som blandt partiideologer og meningsdannere omkring mediedækning og omkring de måder på hvilke kontroversielle forestillinger om øst-vest, nord-syd har udviklet sig i fortiden, og at vise at stolte nationale og regionale identiteter kan sameksistere. Varighed: 25/10/2001 – 24/10/2003
Fællesskabsstøtte: € 187.600,00
Deltagerlande: Italien, Rumænien, Østrig, Danmark og Frankrig
Dansk medarrangør:
Roskilde Universitetscenter
Kontakt: Professor Henrik Jensen
Tlf.: 46 74 20 00
E-mail:

Born in Europe
Dette projekt fokuserer på emnet fødsel, både i den praktiske såvel som den metaforiske betydning. Projektets forskellige aktiviteter (udstillinger, videnskabelig forskning og debat, involvering af offentligheden) fokuserer på emner såsom kulturel selvdefinering, kulturel identitet, europæisk medborgerskab, kvindens rolle i nutidens samfund, familiestrukturer, reproduktiv adfærd og immigration. Disse emner vil blive genstand for historisk analyse set fra et europæisk perspektiv. Formålet med projektet er at fremprovokere refleksion over og diskussion omkring disse spørgsmål hos den brede offentlighed og at fremme yderligere videnskabelig forskning på området.
Varighed: 01/08/2001 – 31/03/2004
Fællesskabsstøtte: € 216.525,00
Deltagerlande: Tyskland, Portugal, Danmark, Østrig og Sverige
Danske medarrangører:
Kvindemuseet i Danmark
Kontakt: Merete Ipsen
Tlf.: 86 13 61 44
E-mail:
www.kvindemuseet.dk
og
Nationalmuseet
Kontakt: Anette Vasström
Tlf.: 33 47 38 00
E-mail:
www.natmus.dk

Sidst opdateret af sorbel 7. november 2007.