Kultur 2000-projekter med dansk deltagelse 2000

 

Læs på denne side om:

Etårige projekter – Udøvende, anvendte og visuelle kunstarter
Litteratur- og oversættelsesprojekter
Flerårige samarbejdsprojekter

ETÅRIGE PROJEKTER - KULTURARV

@rt-e 2000
Ved hjælp af ny teknologi, især internettet, skal dette omfattende projekt skabe et forum, hvor europæiske museer kan skabe fælles udstillinger, udvikle et fælles virtuelt kunstmuseum og skabe et debatforum for de seneste tendenser og udviklinger inden for det 20. århundredes kunst. Projektets hovedarrangør er kunstmuseet Guggenheim Bilbao (www.guggenheim-bilbao.es) og der er to danske medarrangører.
Deltagerlande: Spanien, Portugal, Tyskland, Grækenland, Italien, Nederlandene, Belgien, Frankrig, Luxembourg, Norge, Sverige, Finland og Danmark.
Dansk medarrangør:
Kunstmuseet Trapholt
Kontakt: Peter S. Meyer, tlf. 76 30 05 30
E-mail:
www.trapholt.dk

Dansk medarrangør:
Museet på Koldinghus
Kontakt: Poul Dedenroth-Schou
E-mail:
www.koldinghus.dk

CAPPS – Culturally Aligned Products and Processes
Projektets formål er at undersøge og dokumentere en række naturlige, kulturbestemte produkter og processer fra seks EU lande og tilbyde seminarer for at sikre at disse produkter og processer bevares for eftertiden. Unge, håndværkere og kulturarvsarbejdere vil blive oplært i multinationale grupper. Projektets hovedarrangør er britisk og yderligere oplysninger om projektet kan findes på www.grampus.co.uk/capps/CAPPSOpener.htm
Deltagerlande: Storbritannien, Irland, Grækenland, Finland, Island og Danmark.
Dansk medarrangør:
Ribe VikingeCenter
Kontakt: Bjarne Clement, tlf. 75 41 16 11
E-mail:
www.ribevikingecenter.dk

Mennesker og Både i Norden
Mennesker og Både i Norden er først og fremmest en udstilling om mennesker – kystboerne. Den nordiske geografi har betinget, at vi skandinaver altid har haft blikket vendt mod havet – for så vel, at skaffe vores udkomme, som for at bevæge sig rundt – og møde andre mennesker. Bådene var mediet. De kan måske i dag se grove ud, men er et resultat af århundreders erfaringer og skabt med sikker sans for formgivning. Udstillingen Mennesker og Både i Norden gæstede Svendborg – som den eneste danske havn på turneen år 2000. I tilknytning til udstillingen blev der arrangeret lokale aktiviteter, så som foredrag om skibsbevaring. Arrangørerne var "bundet sammen" af deres engagement i bevarelse af den maritime kultur med Sjöhistoriska Museet i Stockholm som hovedarrangør.
Deltagerlande: Sverige, Færøerne, Finland, Norge, Island og Danmark.
Dansk medarrangør:
Maritimt Center, Svendborg
Kontakt: Anker Lauritsen, tlf. 62 80 02 14
E-mail:
www.maritimt-center.dk

Domicile Life and Housing in the cities of Topiros-Xanthi, Moordorf and Odder in the 19^th century
Idéen bag projektet er organiseringen af en vandreudstilling som omhandler hjemmelivet i boligen og boligforhold i de 3 deltagende byer i det 19. århundrede. Udstillingen vil blive vist i alle 3 lande. Deltagerlande: Grækenland, Tyskland og Danmark
Dansk medarrangør:
Odder Museum
Tlf. 86 54 01 75
www.oddermuseum.dk

Plaster Architecture
Målet med projektet er at udvikle en multisproget online database som skal indeholde gode praksisser inden for bevarelse af kulturgenstande. Der vil blive etableret en fælles database som skal indeholde en specifik række oplysninger som vil blive registreret på baggrund af en række praktiske felt undersøgelser såvel som oplysninger baseret på historisk bibliografisk forskning. En afsluttende videnskabelig konference vil blive afholdt  sammen med offentliggørelsen af resultaterne og opstarten af et dedikeret, videnskabeligt netværk hvis opgave vil være at forbedre den permanente internet-side. Deltagerlande: Italien, Storbritannien, Malta og Danmark.
Dansk medarrangør:
Raadvad – Nordisk center til bevarelse af håndværk
Tlf: 45 80 79 08
E-mail: www.raadvad.dk

Eurodrom – Urban Exchanges
Eurodromen vil fungere som en ’gennemgangs-encyklopædi’, et 50 m2 multimedie rum i Berlin. Rummet er designet til at tilbyde offentligheden, og specielt unge mennesker et multifacetteret spektrum af information om Europa. Indholdet vil gradvist blive udarbejdet af eksperter og lagret i en database. Fokus vil være udveksling af urbane koncepter i tid og sted. Projektet går i al sin enkelhed ud på at udvikle et projekt med anvendelse  af mest moderne IKT-teknik, multimedier mv. til at formidle ’verdenskultur’. Med medarrangører i Frankrig og Danmark er det håbet at projektet vil fortsætte med at ekspandere i fremtiden. Deltagerlande: Tyskland, Frankrig og Danmark.
Dansk medarrangør:
CKU – Center for Kultursamarbejde med Udviklingslandene
Tlf. 33 17 97 00
E-mail:
www.dccd.dk

ArkiNo – Arkitektur i Norden
ArkiNo er et multimedieprojekt hvis formål er at udvikle en uddannelsesplatform til studerende i 8. – 10. klasse om emnet arkitektur. Projektet gør det muligt for de studerende ar arbejde med relevante emner inden for arkitektur og bolig montering i et udfordrende og kreativt miljø som benytter sig af  IT-redskaber og nye medier. Projektet, som er baseret på en internet portal, vil skabe et nyt uddannelseskoncept som sætter elever og/eller  klasser i stand til at arbejde interaktivt med ’søster’ klasser i andre lande. Et fælles link mellem de studerende, skolerne og arkitektur-institutionerne vil blive sat op.
Deltagerlande: Sverige, Norge og Danmark.
Dansk hovedarrangør:
ArkiNo ApS
Kontakt: Bianka Saarnak, tlf. 33 31 01 70
E-mail:

ETÅRIGE PROJEKTER – UDØVENDE, ANVENDTE OG VISUELLE KUNSTARTER

EDENPA – European Development Exchange Network for Performing Artists
EDENPA's vigtigste opgave er præsentation, fremme, udveksling og udvikling af unge udøvende kunstnere, deres nye værker og nye ideer og denne opgave søges opfyldt ved at yde de nødvendige ressourcer, støtte og kontinuitet på tværs af de europæiske landegrænser. Hvert år finder flere arrangementer sted i europæiske byer med tilknytning til EDENPA; bl.a. festivaler og enkeltstående programmer mv. samt andre aktiviteter som produktioner, formidling af opholdssteder, workshops, seminarer og debatter. Disse tiltag gør det muligt for kunstnerne at rejse i andre lande end hjemlandet, at møde andre kunstnere med forskellige kulturelle baggrunde og sammenhænge, at udveksle ideer og erfaringer og at åbne op for nye kunstneriske arbejdsprocesser på tværs af grænserne i Europa. Hovedarrangøren er Kanonhallen i København med medarrangører fra seks lande.
Deltagerlande: Tyskland, Italien, Frankrig, Belgien, Storbritannien, Slovenien og Danmark.
Dansk hovedarrangør:
Kanonhallen
Kontakt: Irene Møller, tlf. 35 43 20 21
E-mail:  im
www.kanonhallen.net

Festival of Children’s Culture – Artists shape fairy-tales of Europe
Festivalen Børns Kultur (the Festival of Children’s Culture) finder sted fra 10. september 2001 til 16. september 2001 i  Essen i Tyskland under mottoet ”kunstnere skaber europæiske eventyr”. Festivalen vil være første del af en trilogi som Essen forbereder sammen med Tampere i Finland og Odense. Festivalen vil blive efterfulgt af en anden festival i Tampere i 2002 og en tredje i Odense i 2003. Under festivalen i Essen vil 4 forskellige begivenheder finde sted: 1. En fælles teater produktion omhandlende europæiske eventyr-temaer vil blive skabt af en gruppe bestående af tre studerende, en fra hvert af de deltagende lande. 2. Teaterstykket vil blive opført af forskellige skole-teater grupper, som udvælges ved konkurrencer i de tre lande. 3. Unge, talentfulde, men stadig ukendte kunstnere (enkeltpersoner/grupper) og professionelle kunstnere vil i deres egen by/eget land blive udvalgt og forberedt til at kunne opføre ekstra forestillinger som sigter til festivalens hovedtema. 4. En kongres med fokus på temaet ”Europæiske Eventyr” vil blive arrangeret af Den Europæiske Eventyr Forening (the European Fairy-Tale Association) med talere fra mindst fem andre europæiske medlemsstater. Kongressen vil drøfte eventyret som kulturarv, dets indvirkning på samfundet og dets muligheder for at udøve indflydelse på børns værdinormer. Yderligere oplysninger om projektet på www.eurofairytales.net
Deltagerlande: Tyskland, Finland og Danmark.
Dansk medarrangør:
Odense Bys Kultur- og Socialforvaltning
Kontakt: Peter Ørting, tlf. 66 13 13 72
E-mail:
www.odense.dk

The face of 20^th century woman
Først og fremmest er dette projekt et teaterforskningsprojekt som tilsigter en kritisk analyse af kvindelige skabelser i Europæisk drama fra begyndelsen af det 20. århundrede (Strindberg, Ibsen, Tjekhov, Brecht, Pirandello og Lorca). Skuespillerinder fra 12 forskellige lande vil løsrive disse kvindelige litterære figurer fra deres oprindelige kontekst og placere dem i en ny fælles kontekst. Resultaterne af dette laboratoriearbejde vil blive præsenteret for et bredere publikum ved Monodrama festivalen i Tyskland.
Deltagerlande: Tyskland, Italien, Norge, Sverige og Danmark.
Dansk medarrangør:
Odsherred Teaterskole
Kontakt: Jonna Oulund, tlf. 59 93 03 01
E-mail:
www.akt-zent.freepage.de

The Picture of Dorian Gray – A Literary Installation
The Picture of Dorian Gray – a literary installation – er et projekt baseret på Oscar Wilde’s første udgivelse af bogen, et år før den længere version udkom. Projektet arbejder i grænselandet mellem billedkunst og udøvende kunst, mellem kunstgalleriet og teatret. Udøvelsen vil ske i flere rum samtidigt (2 –6 afhængigt af forestillingsstedets størrelse) hvor publikummet selv kommer til at bestemme dramaturgien. 13 kapitler i 13 rum giver 13 form eksperimenter, hvor billedkunst, teater, musik og film vil mødes i forskellige konstellationer. Deltagerne kommer såvel fra forskellige kunstarter og traditioner som fra forskellige lande.
Deltagerlande: Norge, Sverige og Danmark.
Dansk medarrangør:
Ensemble 2000
Kontakt: Mads Bendsen, tlf. 86 16 56 62
E-mail:

Festival of Science and Arts
Dette projekt er et møde som vil finde sted i Reykjavik (som en del af en fortsat række af møder), efterfulgt af en kunst festival ( 50 – 70 kunstnere) som involverer 12 teatralske og musikalske opførelser. Mødet vil involvere forelæsninger og arbejdsgrupper vedr. kunstneriske/videnskabelige spørgsmål og projektets succes vil blive evalueret.
Deltagerlande: Island, Belgien, Østrig og Danmark.
Dansk medarrangør:
Nordisk Idé Forum
Kontakt: Flemming Madsen, tlf. 39 16 98 10
E-mail:
www.nordide.net

Workshop für junge europäische dramatiker
Deltagerlande: Tyskland, Frankrig, Spanien, Norge, Finland, Italien, Belgien og Danmark.
Dansk medarrangør:
Det Kongelige Teater
Kontakt: Benedicte Hammershøy, tlf. 33 69 65 32
www.etc-centre.org
www.kgl-teater.dk

Bridges Community Play
Projektet vil forene 8 amatørteatre fra 7 forskellige ”douzelage” byer (fra Danmark, Finland, Holland, Italien, Luxembourg, Tyskland og Grækenland) i forberedelsen og opførelsen af et fælles historisk teaterstykke. I projektets startfase vil hver af grupperne beskæftige sig med en uddannelsesperiode inden for teater, drama og historie, med fokus på deres egen lokalhistorie. Efter en periode med separate prøver hos hver af grupperne vil fællesprøver for hele rollebesætningen finde sted. Teaterstykket i sin endelige form vil blive opført i Karkkila fra 31. juli 2000 til 5. august 2000. 
Deltagerlande: Finland, Luxembourg, Italien, Nederlandene, Storbritannien, Grækenland, Tyskland og Danmark.
Dansk medarrangør:
Holstebro Douzelage
www.douzelage.org

International Summer Academy "City Space – Net Space – Theatre Space"
Projektet med titlen “City Space – Net Space – Theatre Space” finder sted 8 forskellige steder i Tyskland fra den 4. august til 20. august 2000. Det tværfaglige workshops-, foredrags- og forestillingsprojekt som har 200 europæiske deltagere, sætter fokus på synergieffekterne mellem teori og praksis på moderne teatre og fokuserer på urbanitetsperspektivet som skaber nye æstetiske modeller for produktion inden for det globale, mobile samfund. Dette program vil etablere og intensivere det brede, europæiske samarbejde mellem producenter, teoretikere og udøvende kunstnere. 
Deltagerlande: Tyskland, Belgien, Grækenland, Ungarn, Nederlandene, Norge og Danmark.
Dansk medarrangør:
Terrra Nova Teater
Tlf. 33 79 90 01
E-mail:
www.fast.dk/terranova

Powder Her Face – Oper von Thomas Ades
Berliner Kammer Operaen, Musik/teatergruppen Amsterdam og Den Anden Opera i København vil opføre operaen ”Powder her Face” i Berlin, Amsterdam og København i alt 12 gange for at præsentere og udbrede kendskabet til den britiske komponist Thomas Adès. Operaen er inspireret af hertuginden Margaret af Argylls liv. 
Deltagerlande: Tyskland, Nederlandene og Danmark.
Dansk medarrangør:
Den Anden Opera
Kontakt: Laura Berman, tlf. 33 32 38 30
E-mail:
www.denandenopera.dk

LITTERATUR- OG OVERSÆTTELSESPROJEKTER

State of Affairs of Literature in Europe 2000: Literature to Politics – Politics to Literature International litteraturkonference afholdt den 11. – 12. november 2000. En konference omhandlende emnet ”litteraturens tilstand i Europa: fra litteratur til politik – fra politik til litteratur”. Litteraturens rolle vil blive analyseret på baggrund af de individuelle landes kulturpolitik. Der vil blive sat specielt fokus på spørgsmålet om der eksisterer en gensidig påvirkning mellem politik og litteratur. Diskussioner vil blive afholdt ved hjælp af de eksisterende støtteordninger til promovering af udviklingen af litteratur inden for Europa.
Deltagerlande: Norge, Sverige, Finland og Danmark.
Dansk hovedarrangør:
Litteraturcentret, Kunststyrelsen
Kontakt: Marianne Kruckow, tlf. 33 74 45 00
www.kunststyrelsen.dk

Stockholm International Poetry Festival 2000
Dette års festival vil fokusere på begreberne modstand og ytringsfrihed samt introduktionen af fiktion fra landene omkring Nordsøen og Østersøregionen. Samarbejdspartnerne er den britiske organisation Poetry Society og det danske tidsskrift ”Den Blå Port”. Efter festivalens afholdelse vil det svenske tidsskrift OOTAL udsende en tosproget særudgave på svensk og engelsk, som vil indeholde essays og interviews med, samt poesi og præsentationer af, mange af festivalens deltagere. 
Deltagerlande: Sverige, Storbritannien og Danmark.
Dansk medarrangør:
Den Blå Port
Tlf. 32 54 30 20
E-mail:
www.rhodos.dk/porten.html

Print-on-demand – a method to promote diversity on the European book markets
Projektet vil udvide og styrke det europæiske og internationale netværk af digitalprints-aktører og specielt fokusere på små sprogområder; give information, uddannelse og instruktion samt etablere en fælles hjemmeside på engelsk. Der vil blive udgivet bøger på romani, dansk, finsk, norsk og svensk. Europæiske standarder for ophavsret vil blive vurderet på digitalbogs-konferencen.
Deltagerlande: Sverige, Finland og Danmark.
Dansk medarrangør:
Underskoven
E-mail: www.underskoven.dk

Forlaget Tiderne Skifter – støtte til oversættelse af værkerne:

• Julian Barnes, "Kærlighed osv." (britisk roman)
• Alain de Botton "Filosofiens trøst" (filosofi)
• Ismail Kadaré "Ufuldendt april" (albansk roman)
• Rosa Liksom "Kreisland" (finsk roman)
• John Lanchester "Mr. Phillips" (britisk roman)
• Patrick Mc Grath "Martha Peake" (britisk roman)

Forlaget Modtryk – støtte til oversættelse af værkerne:

• Jo Bannister "Lette ofre" (britisk roman)
• Theodor Kallifatides "Ett enkelt brott" (svensk roman)

Forlaget Rosinante – støtte til oversættelse af værkerne:

• Zadie Smith "Hvide tænder" (britisk roman)
• Georges Perec "W" (fransk roman)
• Francis Wheen "Karl Marx" (britisk biografi)

FLERÅRIGE SAMARBEJDSPROJEKTER

Migration, Work and Identity: a History of European People in Museums
Syv europæiske museer med Arbejdermuseet som hovedarrrangør har opnået støtte til et treårigt forsknings- og udstillingsprogram om migration, arbejde og identitet. Samarbejdet foregår mellem Arbetets Museum i Norrköping i Sverige, Museum der Arbeit i Hamborg, Naboskabsmuseet i Berlin, National Museum of Labour History i Manchester, Museum der Arbeitswelt i Steyr i Østrig og endelig Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Terrassa i Spanien. Programmet strækker sig over 3 år og i løbet af den tid vil hvert enkelt museum udvikle sit eget nationale forskningsprogram om migration, arbejde og kulturel identitet. Under programmet vil museerne jævnligt mødes - både internt og med kolleger fra universiteter og andre institutioner, der er interesseret i emnet - til konferencer, og sideløbende udvikle en række nationale udstillinger som i sidste ende kombineres i en international udstilling. Allerede nu iværksættes en web-site, se mere om projektet på www.worklab.dk Deltagerlande: Spanien, Østrig, Tyskland, Storbritannien, Sverige og Danmark
Dansk hovedarrangør:
Arbejdermuseet
Kontakt: Peter Ludvigsen, tlf. 33 93 33 88
E-mail:
www.arbejdermuseet.dk

Theorem
Et treårigt projekt med otte deltagerlande.
Deltagerlande: Frankrig, Belgien, Nederlandene, Storbritannien, Italien, Tyskland, Sverige og Danmark.
Dansk medarrangør:
Århus Festuge
Dieter Jaenicke
Tlf. 89 31 82 70
E-mail:
www.aarhusfestuge.dk

Pathways to cultural landscapes
Odense Bys Museer deltager 2001-2003 i formidlingsprojektet "European Pathways to the Cultural Landscapes". Odense Bys Museers udgangspunkt for at deltage er arkæologifunktionens igangværende publikationsprojekt "Fynske Jernalderbopladser". De bevilgede midler skal gå til en oplysende brochure om de fynske jernalderbopladsers placering i landskabet og værdi set som kilde til samfundsforholdene i jernalderen, udgivelse (layout, trykning m.m.) af de i alt 5 bind samt deltagelse i de koordinerende møder mens projektet afvikles. I maj 2001 vil det første koordinerende møde blive afholdt i Lancashire i England
Deltagerlande: Tyskland, Storbritannien, Finland, Sverige, Irland, Italien og Danmark.
Dansk medarrangør:
Odense Bys Museer
Kontakt: Asger Lorentzen, tlf. 66 13 13 72
E-mail:
www.odmus.dk

Sidst opdateret af sorbel 7. november 2007.